accrocher

Verbe

1. 1

   Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.

   Tous les boulangers avaient aussi confectionné des bonshommes en pain d’épice représentant le prince Fridolin. Dans beaucoup de familles, au lieu de le manger, on l’accrochait au mur, au-dessous de la glace.

   Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […].

   Anglais

   hang

   Espagnol

   colgar

   Portugais

   pendurar, dependurar

   Allemand

   aufhängen, hängen, haken, anhaken

   Italien

   appendere, agganciare

2. 2

   Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.

   Elle marchait d'un pas brusque en laissant traîner sa robe qui s’accrochait aux ronces et qu'elle dégageait en ramenant la main en arrière par un mouvement brutal.

   Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces.

   Anglais

   catch

   Portugais

   agarrar, segurar, afixar

   Allemand

   hängenbleiben

   Italien

   impigliare

3. 3

   Jeter des grappins et des crocs d’un vaisseau à un autre pour venir à l’abordage.

   - Les grappins d’abordage ! cria le lieutenant. Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l’Othello avec une promptitude miraculeuse.

   Portugais

   enganchar

4. 4

   Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.

   […] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées.

   Au bout d’une centaine de mètres environ, la camionnette accrocha la voiture de M. Roussillon et celle-ci, après avoir fait une embardée, se renversa sur l’accotement de la route.

   — Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.

   Anglais

   clip, bend

   Espagnol

   chocar

   Portugais

   bater

   Italien

   urtare

5. 5

   figuréRetarder ; arrêter.

   […], mais un accident survenu en cours de route a accroché l'affaire ; il y a conflit entre la législation existante, entre la loi Sherman et la nouvelle Compagnie ; jusqu'à ce que l'arrêt soit rendu, les titres sont immobilisés.

   Le lieutenant-colonel Andolenko, chef de corps du 5ᵉ régiment étranger d'infanterie, sursaute en apprenant la nouvelle. Il vient tout juste de débarquer pour prendre le commandement du sous-secteur de Turenne, et déjà on lui annonce que ses troupes sont accrochées, pratiquement au sortir de la ville.

   Anglais

   hang

   Portugais

   fixar

6. 6

   figuréAttirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose.

   Mais qu'il sache bien que le peuple, dont il s'est moqué, saura faire justice de ces représentants qui font de leur mandat un marche-pied pour accrocher une sinécure.

   Quant aux demoiselles, elles sont bien prévenues. Elles devront se garder intactes — soit de fait, soit d’apparence — pour accrocher un époux.

   Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. Pour accrocher une épouse fidèle, il tire le mari d'un mauvais pas et peu lui importe que les époux soient complices.

   Anglais

   hook, land

   Portugais

   segurar, engatar

   Italien

   attirare

7. 7

   Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, attacher, en parlant d’aliments.

   A table, sa bonne lui sert un potage, qui a accroché au fond de la casserole et qui a le goût de brûlé. Il y a seulement deux mois, il aurait repoussé l’assiette avec colère. Aujourd’hui, il mange ce potage sans protestations.

8. 8

   argotArrêter ou aborder quelqu’un.

   Jour après jour, elle guettait le moment où elle pourrait enfin l’accrocher. Elle n’avait rien de particulier à lui dire. Elle n’espérait rien de lui pour le moment, mais elle ne supportait pas de vivre avec, entre eux, ce vide hostile.

   Portugais

   abordar, enganchar

   Italien

   abbordare, agganciare

9. 9

   argotMitrailler ou bombarder une cible.

   Le personnel est jeune : il vient fréquemment d'autres armes, il ne connaît pas l'artillerie : il accroche souvent le tir de batterie au hasard.

10. 10

    vieilliMettre au mont-de-piété ; mettre au clou.

    Sa femme ne peut donner que six mille francs, et encore a-t-elle accroché chez ma tante pas mal de breloques.

11. 11

    vieilliConsigner un soldat.

Formes

passé

j’ai accroché, tu as accroché, il/elle/on a accroché, nous avons accroché, vous avez accroché, ils/elles ont accroché

participe passé

accroché

participe présent

accrochant