ajouter
Verbecourant dans les dialogues
- France/[a.ʒu.te]/
Mettre en plus.
Verbe
- 1
Mettre en plus.
Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne.
Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l'air de ses clics-clacs les plus harmonieux.
Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.
- Anglais
- add, append
- Espagnol
- añadir, agregar
- Allemand
- hinzufügen
- Italien
- aggiungere
- 2
Dire en plus.
Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ».
J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.
- Anglais
- add
- Espagnol
- añadir, agregar
- Allemand
- hinzufügen
- Italien
- aggiungere
- 3
Augmenter.
Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme.
Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.
- Anglais
- add
- Espagnol
- aumentar, acrecentar
- Italien
- aumentare
- 4
Amplifier par des circonstances inventées.
Ajouter au conte, ajouter à la lettre,
- Anglais
- add
- 5
S’additionner.
À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse.
- Espagnol
- agregarse, sumarse
- Italien
- aggiungersi
Formes
- passé
- j’ai ajouté, tu as ajouté, il/elle/on a ajouté, nous avons ajouté, vous avez ajouté, ils/elles ont ajouté
- participe passé
- ajouté
- participe présent
- ajoutant