anzeigen

Verb

1. 1

   der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

   Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

   Synonymes

   AnzeigeerstattenStrafanzeigeProtokoll errichtenverzeigen

   Français

   accuser ( quelqu’un de quelque chose ), porter plainte ( contre quelqu’un pour quelque chose )

   Anglais

   report ( somebody for something )

   Espagnol

   denunciar

2. 2

   in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen

   Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an.

   Synonymes

   annonciereninserieren

   Français

   annoncer, faire part ( de quelque chose à quelqu’un )

   Anglais

   announce

   Espagnol

   anunciar

3. 3

   in Kenntnis setzen

   Durch einen Anruf zeigte er seinen Besuch an.

   Français

   afficher, indiquer, signaler

   Anglais

   indicate, display, show, signal

   Espagnol

   señalar

4. 4

   Auskunft über den Stand von etwas geben

   Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

   Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

   Synonymes

   bestehtIndikation

   Français

   indiqué pour …

   Anglais

   indicated for …

5. 5

   medizinisch indiziert/empfohlen/angebracht (beispielsweise für den Einsatz eines Medikaments, einer Untersuchung oder einer Therapie)

   „Unterer Harnwegsinfekt bei Männern – Die Behandlung mit einem Antibiotikum ist angezeigt.“

   „Tilidin ist angezeigt zur Behandlung starker und sehr starker Schmerzen.“

   „Metformin ist angezeigt bei Patienten, bei denen durch Diät und körperliche Bewegung keine ausreichende Einstellung des Blutzuckerspiegels erreicht werden kann.“

   „Auch eine Behandlung der Hyperthyreose ist angezeigt.“

Formes

infinitif

anzuzeigen, angezeigt zu haben, angezeigt zu werden, angezeigt worden zu sein, angezeigt zu sein, angezeigt gewesen zu sein

passé

zeigte an

participe présent

anzeigend