fangen

Verb

1. 1

   jemanden seiner Freiheit berauben

   Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.

   „Laut dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, Bibern nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten sowie Burgen und Dämme zu beschädigen oder zu zerstören.“

   Français

   attraper, capturer

   Anglais

   capture, entrap

   Espagnol

   atrapar, capturar

   Portugais

   prender, pegar

   Italien

   catturare, intrappolare

2. 2

   jemanden durch Tricks für sich gewinnen

   Mit diesem Trick war er nun gefangen und konnte sich wegen seiner finanziellen Abhängigkeit nicht mehr von ihm trennen.

3. 3

   einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

   Los! Fang jetzt den Ball!

   Anglais

   catch

   Portugais

   pegar

4. 4

   sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen

   Nach dem Wutausbruch konnte er sich jedoch fangen und meinte, dass man das Problem in einer konzertierten Aktion lösen könne.

5. 5

   ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

   Nachdem er Vegetarier wurde, fängt er auch zum Weiterverkauf keine Vögel mehr.

   […] fünf Grizzlys [tauchen ] auf und trotten am Fluss entlang. Dann stürzen sie sich immer wieder ins Wasser, um Lachse zu fangen – wie Hunde, die Libellen jagen.

   Portugais

   caçar

6. 6

   etwas fängt an zu brennen

   Nach dem Blitzeinschlag fing der Bauernhof Flamme und brannte in kurzer Zeit lichterloh.

   Anglais

   bag

Formes

infinitif

zu fangen, gefangen zu haben, gefangen zu werden, gefangen worden zu sein, gefangen zu sein, gefangen gewesen zu sein

passé

fing

participe présent

fangend