feststellen

Verb

1. 1

   einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben

   Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

   Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?

   Français

   constater

   Anglais

   determine, note, establish, ascertain

   Espagnol

   constatar, comprobar, averiguar

   Italien

   constatare, riscontrare, rilevare, ravvisare

2. 2

   sich eines Sachverhaltes bewusst werden

   Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.

   „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“

   „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

   Français

   déceler, réaliser

   Anglais

   realize, notice, note

   Espagnol

   percibir, reconocer

   Italien

   assodare

3. 3

   etwas in einer Position befestigen

   Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?

   Français

   caler, bloquer

   Espagnol

   fijar

   Italien

   bloccare, stringere

Formes

infinitif

festzustellen, festgestellt zu haben, festgestellt zu werden, festgestellt worden zu sein, festgestellt zu sein, festgestellt gewesen zu sein

passé

stellte fest

participe présent

feststellend