heiraten

Verb

1. 1

   den Bund der Ehe eingehen

   „Sie mussten heiraten, sie ist schwanger.“

   Geheiratet hat Vestre erst mit 57.

   Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

   „Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“

   Synonymes

   Bund der Eheschließenhochzeitenin den Ehestand tretensich vermählen

   Antonymes

   scheidenlassen

   Français

   se marier, épouser

   Anglais

   marry, get married, wed

   Espagnol

   casarse

   Portugais

   casar-se

   Italien

   sposare

2. 2

   jemanden zum Ehepartner nehmen

   „Ich werde ihn nicht heiraten!“

   Levy war 1976, nach dem Kunststudium, im Alter von 27 Jahren nach Israel eingewandert und hatte den Psychologen Itamar Levy geheiratet.

   Wer eine Frau vergewaltigt, sie dann aber heiratet, kann in einigen arabischen Ländern mit Straflosigkeit rechnen.

   Synonymes

   beweibenehelichenheimführendas Ja-Wort gebensich mit jemandem verheiraten

   Français

   épouser, marier, se maquer avec

3. 3

   infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort

   Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.

Formes

infinitif

zu heiraten, geheiratet zu haben, geheiratet zu werden, geheiratet worden zu sein

passé

heiratete

participe présent

heiratend