lüften

Verb

1. 1

   dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)

   Es ist so stickig hier in der Wohnung, kannst du bitte ein Fester öffnen und lüften?

   „An der Wand paar Heiligenbilder und Photographien von Soldaten, nicht einmal gelüftet war worden, offenbar hoffte man, der neue Gast werde nicht lange bleiben, und tat nichts dazu, ihn zu halten.“

   „Ja. Sperrt doch mal die Fenster auf. Lüftet doch mal. Man hält es nicht mehr aus…“

   „Aber was heißt gepflegt, sie hat den Tisch mit dem Essen so hingeschoben, daß man sich selber was nehmen konnte, von Zeit zu Zeit den Aschenbecher ausgeschüttet und das Zimmer gelüftet, das Bett am Morgen glattgestrichen, ansonsten gesagt: ‚Und wenn Ihr noch etwas braucht, Reb Heym, dann ruft mich, ich lasse mein Fenster offen.‘“

   Synonymes

   luften

   Français

   aérer

   Anglais

   air

   Espagnol

   orear

   Portugais

   arejar, desabafar

   Italien

   aerare / aereare, arieggiare

2. 2

   etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen

   Nach dem Aufstehen lüfteten sie die Betten im offenen Fenster.

   „Ich muß euer Zimmer reinigen, euer Bett lüften und ordnen, für euer Fressen sorgen und außerdem für deine Hermine noch den Laufburschen spielen.“

   „Schüttle also zuerst dein Federbett (ebenso dein Kopfkissen) gründlich aus, schlage es zurück und lasse es lüften.“

   „Aber er fürchtete, noch immer nach Veilchen zu duften, und so schrie er abermals nach den Dienern und befahl, alles Veilchenparfum aus dem Hause zu entfernen, das ganze Palais zu lüften, seine Kleider im Vitalluftventilator zu entseuchen und Grenouille sofort in seiner Sänfte zum besten Parfumeur der Stadt zu bringen.“

   Synonymes

   lüpfenlupfen

   Français

   aérer, éventer

   Anglais

   air

   Espagnol

   orear, airear

   Portugais

   arejar, desabafar, aventar

   Italien

   prendere aria

3. 3

   etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen

   Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.

   „‚[…] Meine Weste ist ganz verdorben, die habe ich überhaupt dort gelassen, meine Hosen sind zerfetzt, ich bin in Unterhosen‘ — und er lüftete die Decke ein wenig und lud Karl ein, unter sie zu schauen.“

   „Jungens! rief ſie und lüftete mit der Linken das Tuch vom Ohr.“

   „Dann glaubte der Zuhörer im Saal, in dessen Landessprache Arlecq die Rede, die stehend hinterm Pult gehalten wurde, ummünzte, an eine technische Störung, sah sich um eine bedeutende politische Anregung betrogen und lüftete für Sekunden den Kopfhörer wie einen lästigen Verband.“

   Français

   lever, soulever

   Anglais

   doff, lift, raise

   Espagnol

   alzar, levantar

   Portugais

   alçar, erguer, levantar

   Italien

   alzare, levare, sollevare

4. 4

   aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen

   „Nach dem Eſſen durften ſie ſich lüften, ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“

   Synonymes

   aufstehensich erheben

   Français

   se lever

   Anglais

   get up, rise

   Espagnol

   levantarse

   Portugais

   levantar-se

   Italien

   alzarsi

5. 5

   etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

   Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.

   „Das Dunkel um die Andrea Doria wird kaum je gelüftet werden.“

   „Es wird Zeit, daß ich ein kleines Geheimnis lüfte: Im Gange des Jahres sind drei Shetlandpferdchen bei uns eingezogen.“

   „Mehr durfte sie jetzt nicht sagen, sonst würde sie sich vielleicht verraten und ihr Inkognito lüften.“

   Français

   dévoiler, éventer, réléver, sortir

   Anglais

   disclose, reveal, give up

   Espagnol

   desvelar, revelar

   Portugais

   desvelar, revelar

   Italien

   rivelare, svelare

6. 6

   jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen

   Français

   harceler rendre la vie difficile / rendre la vie dure / rendre la vie impossible ( ), souffrir

   Anglais

   give someone a hard time, harass, pester, make someone suffer

7. 7

   jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen

   „Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“

   „Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“

   Français

   emmener se) promener, sortir

   Anglais

   take out

8. 8

   (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen

   „Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“

   „Sie muß vor Drehbeginn immer noch ‚den Hund lüften‘, ihren Dackel-Yorkshire-Mischling.“

   „Und wenn unser Hund Niko mal wieder gelüftet werden muss, mache ich einfach einen Spaziergang durch den Ort.“

   „»Ich gehe nur schnell den Hund lüften.« »Okay.«“

   Anglais

   go, take walkie

9. 9

   jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen