lokalisieren
Verbattesté dans les dialogues
- /[lokaliˈziːʁən]/
die Lage von etwas genau bestimmen
Verb
- 1
die Lage von etwas genau bestimmen
Können sie den Schmerz lokalisieren?
„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“
„Mithilfe von Satellitenbildern konnten die Geoforscher den Ort lokalisieren, an dem die Katastrophe ihren Ursprung nahm.“
- Français
- localiser, déterminer, positionner, repérer
- Anglais
- pinpoint, locate
- 2
auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.
- Français
- localiser, circonscrire, limiter
- Anglais
- localise
- 3
ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.
- Anglais
- lokalise, localize
Formes
- infinitif
- zu lokalisieren, lokalisiert zu haben, lokalisiert zu werden, lokalisiert worden zu sein, lokalisiert zu sein, lokalisiert gewesen zu sein
- passé
- lokalisierte
- participe présent
- lokalisierend
- 3ᵉ personne du singulier
- er/sie/es lokalisiert, er/sie/es lokalisiere