plündern

Verb

1. 1

   nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

   Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser.

   „Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“

   „1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“

   „Dörfer werden systematisch geplündert, Vergewaltigungen bleiben unbestraft.“

   Français

   piller

   Anglais

   loot, plunder, pillage, raid

   Espagnol

   pillar, saquear

   Portugais

   pilhar, saquear

   Italien

   saccheggiare, depredare

2. 2

   (etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

   Aus Angst vor Lebensmittelknappheit plünderten die Kunden die Regale.

   Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert.

   Anglais

   strip

   Italien

   saccheggiare, svaligiare

3. 3

   (jemandem) widerrechtlich alles Wertvolle/Nützliche gewaltsam wegnehmen

   „Im Jahr 1530 fielen ihn auf dem Jura Räuber an, plünderten ihn und lieferten ihn wieder in des Herzogs Hände.“

4. 4

   nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem herumziehen und rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche, was zu irgendwo zu finden ist, an sich nehmen

   „Wir wissen aber, dass während dieses Feldzugs auch die Christen oft raubten und plünderten, da aber Schesäus nur die Türken erwähnt, so übernimmt auch Miles nur die Greueltaten der Türken.“

Formes

infinitif

zu plündern, geplündert zu haben, geplündert zu werden, geplündert worden zu sein, geplündert zu sein, geplündert gewesen zu sein

passé

plünderte

participe présent

plündernd