sozusagen

Adverb

1. 1

   gewissermaßen

   Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.

   „Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“

   „Nach der vollzogenen Beschneidung des Itzig Finkelstein rannte meine Mutter aufgeregt nach Hause, alarmierte sofort meine fünf Väter, holte mich aus der Wiege und legte mich auf den Küchentisch, in der Absicht, mich meines Gliedes zu berauben, es sozusagen abzuschneiden.“

   Synonymes

   quasieine Artsogesagtgewissermaßengleichsam

   Français

   pour ainsi dire

   Anglais

   so to speak, quasi, as it were, sort of

   Espagnol

   por decirlo así

   Portugais

   por assim dizer

   Italien

   per così dire