surfen

Verb

1. 1

   auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Das klobige Unterwasserschiff der 35 Jahre alten Fähren ‚Prins Joachim‘ und ‚Kronprins Frederik‘ sorgt dafür, dass die Warnemünder Wellenreiter fahrplanmäßig alle zwei Stunden von 8.30 Uhr bis 22.30 Uhr auf einer künstlichen Brandung surfen können.“

   Synonymes

   wellenreiten

   Français

   surfer

   Anglais

   surf

   Espagnol

   surfear

   Portugais

   surfar

   Italien

   surfare

2. 2

   auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Ein pensionierter Polizist hatte einen 25jährigen wegen Beleidigung angezeigt, weil dieser mit Hemd, aber ohne Hose auf dem Ratzeburger See gesurft war.“

   Synonymes

   brettsegelnstehsegelnwindsurfen

   Français

   surfer, faire la planche à voile

   Anglais

   surf, windsurf

   Espagnol

   surfear

   Portugais

   surfar

   Italien

   surfare

3. 3

   mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Ich muss gestehen, dass mich dieses Missgeschick am Gardasee anfangs oft heimgesucht hat, bis ich die Anzeichen deuten konnte, wann es so weit war, um frühzeitig vor dem endgültigen Einschlafen des Windes ans Ufer zu surfen.“

   Français

   surfer

   Anglais

   surf, windsurf

   Espagnol

   surfear

   Portugais

   surfar

   Italien

   surfare

4. 4

   so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Damit surfte das Schiff so schnell die Wellenberge hinab, daß die Brecher in seinem Heckwasser zusammenschlugen und nicht über Deck.“

   Français

   surfer

   Anglais

   surf

   Italien

   surfare

5. 5

   (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Im Wohnteil stand Davids Schreibtisch mit seinen Computern und Peripheriegeräten, wo er manchmal im Internet surfte und Mails beantwortete.“

   „Viele Menschen surfen mittlerweile kabellos im Internet, sowohl zuhause als auch in Cafés.“

   „Am Thema ‚Sicherheit im Internet‘ können Nutzer kaum mehr vorbei, egal ob sie mobil oder am PC surfen.“

   Synonymes

   netsurfennetzsurfenwebsurfen

   Français

   surfer, naviguer, internautiser, mobinautiser

   Anglais

   surf

   Espagnol

   navegar

   Portugais

   navegar

   Italien

   surfare, navigare

6. 6

   durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Viele Erwachsene sitzen abends nicht mehr auf dem Sofa und lesen ein Buch, sondern surfen stundenlang im Netz.“

   Français

   se balader

   Espagnol

   navegar

   Portugais

   navegar

   Italien

   surfare, navigare

7. 7

   sich durch alle möglichen Fernsehprogramme schalten

   Auf Hawaii werde ich surfen.

   „Die dreiköpfige Durchschnittsfamilie plaudert über ihre Erlebnisse beim Reisen, und der Familienvater Harry surft mit der Fernbedienung nervös durch die Fernsehkanäle.“

   Synonymes

   zappen

   Français

   zapper, pitonner

   Anglais

   zap

8. 8

   aus Übermut auf dem Dach oder an der Außenseite eines S-Bahn-Wagens waghalsig mitfahren

   „Denn der junge Mann wollte seine ‚Tapferkeit‘ beweisen, indem er auf der Schnellbahn ‚surfte‘, also stehend die Fahrt auf dem Waggon überstehen.“

   „Als eine U-Bahn einfuhr und anhielt, hängte er sich an den letzten Waggon und ‚surfte‘ mit der ausfahrenden Bahn einige Meter mit.“

   Anglais

   train surf

Formes

infinitif

zu surfen, gesurft zu haben

passé

surfte

participe présent

surfend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es surft, er/sie/es surfe, es wird gesurft, es werde gesurft