verbergen

Verb

1. 1

   sich verstecken, damit man nicht gefunden wird

   Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?

   Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.

   „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“

   Français

   se cacher

   Anglais

   hide

   Espagnol

   esconderse

2. 2

   etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

   „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“

   Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.

   Français

   cacher

   Anglais

   hide, conceal

   Espagnol

   ocultar, esconder

   Portugais

   ocultar

   Italien

   dissimulare, nascondere, celare

3. 3

   die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

   Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.

   Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!

   Français

   masquer

   Anglais

   suppress

   Espagnol

   ocultar, esconder

4. 4

   nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein

   Da sind sicher verborgene Motive am Werke.

   Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.

   Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.

   Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.

   Français

   voiler

   Espagnol

   esconderse

5. 5

   so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

   Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.

   Français

   deguiser

   Espagnol

   ocultar

Formes

infinitif

zu verbergen, verborgen zu haben, verborgen zu werden, verborgen worden zu sein, verborgen zu sein, verborgen gewesen zu sein

passé

verbarg

participe présent

verbergend