verbrennen

Verb

1. 1

   etwas durch Feuer vernichten

   Er hat alle Reste des Mülls verbrannt, um keine Entsorgungskosten zu bezahlen.

   „Willst du dich von etwas trennen, dann musst du es verbrennen.“

   Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n

   „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“

   Synonymes

   abbrennenabfackelnniederbrennenverlodern

   Antonymes

   löschen

   Français

   brûler, incinérer

   Anglais

   incinerate, burn

   Espagnol

   quemar

   Portugais

   queimar

   Italien

   bruciare, bruciarsi

2. 2

   einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren

   Jahrhundertelang wurden unschuldige Frauen, welche angeblich Hexen waren, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

   Neben der Methode, den Verurteilten bei lebendigem Leibe am Brandpfahl gekettet oder gebunden zu verbrennen, gab es auch die Möglichkeit, diesen zuvor auf dem Scheiterhaufen zu erwürgen.

   Français

   brûler

   Anglais

   burn, burn at the stake

   Espagnol

   quemar en la hoguera

   Italien

   bruciare sul rogo

3. 3

   einen Leichnam im Feuer bestatten

   Nach meinem Ableben möchte ich verbrannt werden.

   Synonymes

   einäschernfeuerbestatten

   Antonymes

   beerdigen

   Français

   incinérer

   Anglais

   cremate

   Espagnol

   incinerar

   Italien

   cremare, incinerare

4. 4

   durch Feuer zerstört werden

   Die gesamte Einrichtung verbrannte restlos.

   Français

   se brûler

   Anglais

   burn

   Espagnol

   quemarse

5. 5

   jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen

   Pass auf, dass du dich nicht an der heißen Herdplatte verbrennst.

   Synonymes

   verbrühenverletzen

   Français

   brûler

   Anglais

   burn

   Espagnol

   quemar

6. 6

   eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

   Ich schalte den Backofen auf eine niedrigere Stufe, damit die Pizza nicht verbrennt.

   Synonymes

   anbrennenankokelnverkohlen

   Français

   brûler

   Anglais

   burn

   Espagnol

   quemarse

7. 7

   jemanden entdecken, entlarven

   Wir müssen aufpassen, dass die Bande unseren Spitzel nicht verbrennt.

8. 8

   etwas verschwenden

   „Allein für die Entsalzungsanlage werden pro Tag durchschnittlich etwa 1000 Liter Diesel verbrannt.“

   „Doch laut Bundesrechnungshof lässt Verkehrsminister Wissing dem Konzern dabei zu viele Freiheiten, Geld zu verbrennen.“

   Synonymes

   verschwenden

Formes

infinitif

zu verbrennen, verbrannt zu haben, verbrannt zu werden, verbrannt worden zu sein, verbrannt zu sein, verbrannt gewesen zu sein

passé

verbrannte

participe présent

verbrennend