alors

En ce temps-là ; in illo tempore.

Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare.

Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique.

Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.

Anglais

then

Espagnol

entonces, por tanto

Portugais

então, portanto

Allemand

damals, jetzt

Italien

allora

(Adverbe conjonctif) Dans ce cas.

Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […]

Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer.

Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.

— Mais mon Lulu, tu n'y es plus du tout! s'écria Sylvaine. Tu m'as dit : un million si je te donnais un enfant. Je t'en donne deux; alors?

Anglais

so, hence, well

Espagnol

entonces, pues

Portugais

então

Allemand

so, dann, daraufhin

Italien

allora

S'utilise en début de phrase pour introduire une question.

– Alors… ? dis-je enfin en essayant de gonfler cet adverbe évasif à la mesure des événements.

— Alors, t'es amoureux d'elle? lui demandai-je, la gorge nouée.

Introduit le début ou la reprise d'une élocution.

Alors, qu'en pensez-vous ?