amender

Verbe

1. 1

   Corriger, améliorer, rendre meilleur.

   Il faut qu’il amende son ouvrage.

   Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender.

   Anglais

   improve

   Portugais

   emendar

   Allemand

   verbessern, bessern, besser machen

   Italien

   emendare

2. 2

   Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.

   Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire.

   Anglais

   improve, fertilize, manure

   Allemand

   düngen, verbessern

3. 3

   Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.

   Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.

   Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis.

   Anglais

   amend

   Portugais

   emendar

   Allemand

   abändern, verbessern

   Italien

   ammendare

4. 4

   Se corriger.

   Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction.

   Anglais

   mend one's ways, improve oneself

   Allemand

   sich bessern

5. 5

   Infliger une amende.

   La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.

   Allemand

   bestrafen, abstrafen

Formes

passé

j’ai amendé, tu as amendé, il/elle/on a amendé, nous avons amendé, vous avez amendé, ils/elles ont amendé

participe passé

amendé

participe présent

amendant