arriver

Verbe

1. 1

   Parvenir à destination.

   Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis.

   Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […].

   Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l'avaient fermé à clé, derrière eux, après l'avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s'en aller.

   Ce n'est qu'à 2 heures de l'après-midi qu’arrivèrent les premiers détachements de fantassins bulgares venant de Pamouk-Déré et de Kartal-Tépé.

   Synonymes

   atteindre

   Anglais

   arrive, get to, come

   Espagnol

   llegar

   Portugais

   chegar

   Allemand

   ankommen, eintreffen, anreisen

   Italien

   arrivare

2. 2

   Réussir.

   Comme autres pigistes, il y avait Jean-Joël, que je trouvais un pipoteur de première, je n’arrivais même pas à comprendre comment les gens pouvaient acheter ses bobards […].

   Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n’arrive pas, assis, à l’extirper.

   Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […].

   — On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même. — Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...

   Synonymes

   réussirparvenir

   Anglais

   manage to, come, succeed, end up

   Espagnol

   conseguir, lograr, tener éxito

   Portugais

   conseguir

   Allemand

   gelingen, schaffen

   Italien

   farcela, spuntarla

3. 3

   Survenir, se produire.

   Bientôt, en effet, ce qui devait arriver arriva, mais le premier écroulement ne se produisit pas du côté de la rivière.

   Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […].

   Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […].

   La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité ; […].

   Anglais

   happen, occur, come about, go on

   Espagnol

   acontecer, ocurrir

   Portugais

   acontecer

   Allemand

   passieren, geschehen, kommen, eintreffen

   Italien

   capitare, succedere

4. 4

   Être sur le point de survenir.

   La nuit arrive.

5. 5

   figuréAtteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.

   Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.

   Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive. Je vais bientôt l’examiner.

   Anglais

   reach

6. 6

   Se rendre jusqu'à un point donné.

   L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier.

   J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire.

7. 7

   Aboutir dans une tentative.

   – J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches. – Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit! – J'arrive, j'arrive…

8. 8

   Venir ; s’approcher.

   Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant.

   Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves.

   Anglais

   here

   Espagnol

   llegar

9. 9

   Devenir riche, de haut niveau social.

   Il s’agit de faire son sillage dans cet encombrement de toutes les carrières. Ce n’est rien d’arriver, si l’on n’arrive vite ; on se presse, on monte les uns sur les autres.

10. 10

    vieilliAborder, approcher de la rive.

    La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.

    Arriver au port.

11. 11

    vieilliSe dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.

    Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.

12. 12

    S'écarter du lit du vent.

    Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous ; nous arrivâmes pour l’éviter

Formes

passé

je suis arrivé, tu es arrivé, il/elle/on est arrivé, nous sommes arrivés, vous êtes arrivés, ils/elles sont arrivés

participe passé

arrivé

participe présent

arrivant