assister

Verbe

1. 1

   Être présent ; être témoin ; être spectateur.

   Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann.

   Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir.

   La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale.

   Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque.

   Anglais

   attend (a meeting), see (a show, in person), watch (in person)

   Espagnol

   asistir

   Portugais

   assistir

   Allemand

   dabei sein, zugegen sein, miterleben

2. 2

   vieilliFaire partie du tribunal qui prononce un jugement.

   Il a été jugé: 1° que le magistrat qui a présidé les assises lors de la condamnation par contumace, peut, en cette qualité, assister au jugement de la même affaire, par suite de la représentation ou de l'arrestation de l'accusé.

   Anglais

   help, assist

   Espagnol

   asistir

   Portugais

   assistir

   Allemand

   assistieren, helfen, unterstützen, beistehen

3. 3

   Secourir ; aider.

   Saint Grégoire de Nazianze nomme Ananias et Saphira des voleurs d'une nouvelle espèce, parce qu'ayant promis d'apporter tout le prix de leurs héritages aux apôtres, afin qu'ils en assistassent les pauvres; ils en retenaient une partie, et devenaient ainsi les voleurs de leur bien propre.

   En Février, j’assistai le premier malade de la rougeole, un enfant de quatorze ans, chez lequel la maladie était compliquée de gastro-entérite et de laryngite; […]

   Anglais

   assist

   Espagnol

   asistir

   Portugais

   assistir

   Allemand

   unterstützen

4. 4

   Accompagner pour quelque action.

   Le juge de paix qui, en ordonnant une enquête, décide qu'il y sera procédé sur les lieux litigieux, peut-il requérir un huissier du canton de l’assister dans cette opération, […] ?

   Près du catafalque, surmonté des insignes pontificaux, les prêtres qui avaient assisté Monseigneur durant l’oblation du Saint Sacrifice, alternaient avec lui la récitation des prières liturgiques.

   Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre.

Formes

passé

j’ai assisté, tu as assisté, il/elle/on a assisté, nous avons assisté, vous avez assisté, ils/elles ont assisté

participe passé

assisté

participe présent

assistant