cacher

Verbe

1. 1

   Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.

   Mais, que faisaient-ils de tant d'argent ? Ils le gaspillaient […]; ou bien ils cachaient leur trésor, l’enfouissant on ne sait où et l'y oubliant souvent au moment de mourir : il est si dangereux de passer pour riche!

   […], s'il y avoit quelques-uns entre eux qui eussent des sentiments contraires au service de Madame et qui fussent gens à brouiller, ils les envoyassent ailleurs, et faudroit prendre garde que les habitants ne cachassent leurs armes dans lesdites maisons religieuses ; […].

   Par ailleurs, dans les combles, le couple cachait des résistants en transit, le plus souvent des aviateurs alliés. Ils y restaient parfois une semaine ou deux, […].

   Anglais

   hide, conceal, bury, dissemble

   Espagnol

   esconder, ocultar

   Portugais

   ocultar, acobertar, esconder

   Allemand

   verstecken, verbergen

   Italien

   nascondere, occultare

2. 2

   Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie.

   Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.

   Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur.

   Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.

   Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence.

   Allemand

   bedecken, wegstecken

   Italien

   rimpiattare

3. 3

   Mettre à l’abri.

   Beaucoup de Chenilles nées en été mangent tout l’automne, et à cette époque descendent des arbres […], puis vont se cacher pour hiverner dans les crevasses de quelques murs, ou grimpent au haut des palissades, ou s’enterrent au pied de l’arbre qu’elles ont contribué à dépouiller.

   Pendant les alertes c'est là qu'on venait aux abris et quand il faisait trop froid. L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles et toutes les nuits y’a des clodos qui viennent y roupiller.

   Anglais

   conceal

   Allemand

   verheimlichen, verhehlen, verbergen, hehlen

   Italien

   celare

4. 4

   Taire ; celer ; dissimuler.

   Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.

   Presque toujours un artiste cache une ambition secrète, étrangère à l'art. C'est la gloire qu'on poursuit souvent, la gloire rayonnante qui nous place, vivant, dans une apothéose, […].

   Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infâme des tromperies.

   Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu.

   Anglais

   cache

5. 5

   Placer en mémoire cache.

   À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour “cacher” les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM.

Adjectif

1. 1

   Variante de casherVariante de casher.

Formes

passé

j’ai caché, tu as caché, il/elle/on a caché, nous avons caché, vous avez caché, ils/elles ont caché

participe passé

caché

participe présent

cachant