copain

Nom commun

1. 1

   Camarade, personne que l’on apprécie bien.

   Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel.

   Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale.

   – Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains? – Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain.

   Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur...

   Anglais

   pal, buddy, mate, friend

   Espagnol

   camarada, compañero

   Portugais

   companheiro, amigo, camarada

   Allemand

   Freund, Freundin, Kumpel

   Italien

   amico, amica, amici, amiche

2. 2

   Amoureux.

   Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route.

   Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !

   Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs.

   Portugais

   namorado, noivo, amante

Formes

pluriel

copains

féminin

copine

neutre

copaine