déceler
Verbeattesté dans les dialogues
- /de.s(ə.)le/
Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.
Verbe
- 1
vieilliDévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement.
Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences […]
Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde.
- Anglais
- reveal, uncover
- Espagnol
- detectar, delatar, develar, desvelar
- Portugais
- revelar, descobrir, desvelar
- Allemand
- entdecken, aufdecken, enthüllen, preisgeben
- Italien
- svelare
- 2
Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.
Il ne veut pas être connu, n’allez pas le déceler.
- Anglais
- reveal, uncover, expose
- Portugais
- revelar, expor
- Italien
- svelare
- 3
Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.
Pour son nez, il était d’une finesse et d’une fierté toute royale, et décelait la plus noble origine.
La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète.
La chambre restait telle que le jeune homme l’avait laissée et décelait ses goûts.
Plus loin, des aulnes décelaient un bas-fond.
- Anglais
- detect
- Portugais
- detectar, descobrir, identificar
- Italien
- scoprire, riconoscere
Formes
- passé
- j’ai décelé, tu as décelé, il/elle/on a décelé, nous avons décelé, vous avez décelé, ils/elles ont décelé
- participe passé
- décelé
- participe présent
- décelant
déceler · Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.
décembre · Douzième et dernier mois de l’année du calendrier grégorien,…décemment · D’une manière décente, conformément à la décence, aux…décence · Bienséance, ce qui est décent.