embaucher

Verbe

1. 1

   Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail.

   Ce compagnon est embauché depuis huit jours.

   Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs.

   À l’évidence, il ne s’agit, dans son esprit, ni de celui qui a embauché Penelope, ni de celui qui a fait rémunérer ses enfants par l’Assemblée, ni de celui qui leur a demandé de rembourser une partie du fric, et encore moins de celui qui est allé chez le tailleur pour se faire prendre les mesures avant d’embarquer trois costumes gratis.

   Anglais

   hire

   Espagnol

   contratar, reclutar, emplear

   Portugais

   contratar, recrutar, empregar, assalariar

2. 2

   Entraîner quelqu’un avec soi dans une occupation quelconque.

   Je t’embauche pour la vaisselle.

3. 3

   Commencer sa journée de travail.

   J’embauche à 9 heures et débauche à 17 heures.

   Malheureusement, il était l’heure d’embaucher, il lui faudrait en conséquence compter sur Julia pour faire la vaisselle ou, plus probablement, s’y atteler le lendemain matin.

   Naeem embauche aux petites heures, avant les premières lueurs.

   Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […].

   Anglais

   work, clock in

   Portugais

   pegar (o trabalho), começar (a trabalhar)

Formes

passé

j’ai embauché, tu as embauché, il/elle/on a embauché, nous avons embauché, vous avez embauché, ils/elles ont embauché

participe passé

embauché

participe présent

embauchant