figer

Verbe

1. 1

   Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.

   L’air froid fige la graisse des viandes.

   On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines.

   L’huile se fige très facilement.

   Ainsi il se détache du monde et de la société, il se construit un univers qui se suffit à lui-même et qui, à force de se déconcrétiser et de se dématérialiser, se fige, se pétrifie pour n’être plus qu’une image, qu’une ombre idéalisée, une illusion, une chimère.

   Anglais

   freeze

   Espagnol

   fijar, inmovilizar

   Italien

   fissare, immobilizzare

2. 2

   Fixer ; rendre immobile ou invariable.

   Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.

   Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables.

   Anglais

   freeze

   Espagnol

   congelar

   Allemand

   erstarren

   Italien

   congelare

3. 3

   figuréImmobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.

   Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix.

   Je me figeai illico.

   Ce jeune homme semble un peu figé. — Une attitude figée. Les paroles se figent sur ses lèvres.

   Espagnol

   paralizar, inmobilizar

   Allemand

   erstarren

Formes

passé

j’ai figé, tu as figé, il/elle/on a figé, nous avons figé, vous avez figé, ils/elles ont figé

participe passé

figé

participe présent

figeant