fonctionnaire

Nom commun

1. 1

   Celui, celle qui remplit une fonction de l’État.

   Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […].

   Mais en lui-même, il savait bien qu’il suffit de quelques fonctionnaires ignorants et brutaux pour rendre la France haïssable aux yeux de pauvres villageois illettrés et obscurs.

   Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l’être par les caïds.

   Les paroles trébuchèrent, et il eut l’air étrangement déplacé, presque risible, cet appel aux sentiments d’un fonctionnaire, quand les fonctions ne peuvent être remplies qu’objectivement.

   Anglais

   civil servant, government worker, functionary, bureaucrat

   Espagnol

   funcionario, funcionaria

   Portugais

   empregado, funcionário, oficial

   Allemand

   Beamte, Beamtin, Amtsperson

   Italien

   funzionario, impiegato statale, statale

2. 2

   Personne lente à l’ouvrage, fainéante, rechignant au travail ; employé d’administration rêche et peu avenant.

   Celui-là ? Un vrai fonctionnaire, il n’avance que quand je le regarde !