gaine

Nom commun

1. 1

   Étui de couteau, fourreau d’arme blanche ou autre instrument servant à couper, à percer, etc.

   Tirer un couteau de la gaine, hors de la gaine.

   La gaine d’une paire de ciseaux.

   Mettre, remettre dans la gaine.

   Anglais

   sheath

   Espagnol

   vaina, estuche

   Allemand

   Scheide

   Italien

   guaina, fodero

2. 2

   Partie qui sert d’enveloppe à d’autres.

   Les gaines synoviales entourent comme un manchon, sur les saillies osseuses, les tendons des muscles.

   Il sentait les ligaments courir dans leur gaine.

   Ecchymoses des muscles antérolatéraux et de leurs gaines aponévrotiques, ruptures du chef antérieur du sterno-cléido-mastoïdien, manchon ecchymotique péricarotidien, spume, exophtalmie et lividités : il ne fait aucun doute que la victime est morte par pendaison !

   Anglais

   sheath

   Italien

   guaina

3. 3

   Pièce de lingerie féminine destinée à affiner la silhouette.

   Je me suis souvenue d’un autre dimanche d’été où, entre mes parents, à dix-huit ans, j’avançais sur cette même promenade, accompagnée de tous les regards à cause de ma robe très moulante, ce qui m’avait valu le reproche irrité de ma mère de ne pas avoir mis de gaine, laquelle, disait-elle, « habille mieux ».

   Anglais

   girdle

   Espagnol

   faja

   Allemand

   Hüfthalter

   Italien

   guaina

4. 4

   Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres.

   La griffe ascendante du cotylédon, le viril surgeon que le printemps chassait de sa gaîne.

   Anglais

   sheath

   Italien

   guaina

5. 5

   Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs.

   Placer une suite de bustes sur des gaines.

   On y devinait encore une suite d’Hercules terminés en gaine supportant une corniche à modillons d’où partait, en s’arrondissant, un berceau de feuillages festonnés de pampres laissant apercevoir un ciel passé de couleur et géographié d’îles inconnues par l’infiltration des eaux de la pluie.

   Espagnol

   pedestal

6. 6

   Espace réservé entre deux planchers pour le passage de lots techniques.

   Gaine pompier, d’ascenseur, de ventilation.

   Gaine technique logement pour le point de départ et d’arrivée des courants forts et des courants faibles (téléphonie, télévision, etc.).

   Anglais

   duct, shaft

   Allemand

   Schacht

   Italien

   guaina, albero, fodera

7. 7

   Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles.

   Installation en câbles cuirassés ou à gaine de matière plastique.

   Allemand

   Mantel

8. 8

   Tube contenant la fusée d’obus.

9. 9

   Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.

   La gaine EL8 conditionnée, se présentait comme un fardeau homogène sans aspérité extérieure. Elle permettait au parachutiste de sauter en emportant avec lui une charge d’un longueur maximum de 1,20 m, d’une section de 2 à 3 dm² et pouvant peser jusqu’à 20 kg.

   Anglais

   container

10. 10

    Étui en bois protégeant le mécanisme d’une horloge.

11. 11

    Revêtement métallique protecteur isolant des lames d'uranium dans les réacteurs nucléaires.

    Le refroidissement était réalisé par passage (...) de l'eau très pure (...) circulant entre les doubles gaines d'aluminium qui enrobaient les barres d'uranium (Goldschmidt, Avent. atom., 1962

    Anglais

    fuel clad

Forme de verbe

1. 1

   Aussi une forme de gainerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de gainer.

2. 2

   Aussi une forme de gainerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gainer.

3. 3

   Aussi une forme de gainerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de gainer.

4. 4

   Aussi une forme de gainerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de gainer.

5. 5

   Aussi une forme de gainerDeuxième personne du singulier de l’impératif de gainer.

Formes

pluriel

gaines