kiosque

Nom commun

1. 1

   Dans l’aménagement des parcs et jardins, pavillon pour l’agrément ou la musique, d’inspiration orientale, de structure légère et ouverte et de plan circulaire ou polygonal.

   Au milieu d’un jardin planté jadis par le roi Stanislas, beau-père de Louis XV, et représentant, suivant le goût du temps, un labyrinthe de charmilles, s’élevait un kiosque fort élégant, mais très négligé depuis la mort de l’ami de Charles XII.

   C’est, dans un département lointain, une petite propriété que ne décore aucune boule en verre, et où l’œil le mieux exercé ne saurait rencontrer le moindre kiosque japonais, ni le prétentieux bassin de rocailles avec son amour nu en plâtre et son impudique jet d’eau qui retombe.

   Anglais

   gazebo

2. 2

   Construction similaire située dans un espace public ou à usage collectif (square, place, parc public, etc.), principalement à usage festif (musique, chant, …), éventuellement tournante, fermée de nuit ou démontable.

   Il y avait chaque jour des troubles dans la rue. On brisait les kiosques et les sergents de ville chargeaient la foule.

   Il y avait des kiosques à musique et des kiosques de foire.

   Anglais

   bandstand

   Italien

   padiglione

3. 3

   Kiosque à journaux ; édicule de rue, à l’origine en forme de petit kiosque, servant de présentoir pour le commerce de la presse, fermé la nuit par des volets en bois ou en métal.

   Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l’islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d’Égypte.

   En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes.

   Anglais

   newsstand

   Allemand

   Zeitungsstand

   Italien

   chiosco, edicola dei giornali

4. 4

   Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…

   Anglais

   scramble, shed, stand, booth

   Espagnol

   quiosco, aguaducho

   Portugais

   barraca, celeiro, guarita, tenda

   Allemand

   Baracke, Bude, Hütte, Scheune

   Italien

   granaio

5. 5

   Structure supérieure d’un sous-marin.

   Anglais

   conning tower

   Espagnol

   torre de mando

   Allemand

   Kommandoturm

   Italien

   torretta

6. 6

   Service de kiosque.

   Anglais

   kiosk service, premium rate service, PRS

7. 7

   Bureau de tabac.

Formes

pluriel

kiosques