ménage

Nom commun 1

1. 1

   Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.

   Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage...

   Il a un lourd ménage sur les bras.

   Être dans son ménage.

   Un ménage bien réglé, bien ordonné.

   Anglais

   housekeeping

   Portugais

   lar

   Allemand

   Haushalt, Hauswirtschaft

2. 2

   Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources.

   En riposte, l'INSEE explique fort savamment, dans deux études (2), les difficultés de toute comparaison internationale en la matière : certains pays calculent les revenus des " ménages " (occupants d'un même logement), d'autres ceux des " foyers fiscaux " (personnes figurant sur la même déclaration de revenus que le chef de famille), ce qui n'est pas pareil ;(…)

   Ils font ménage ensemble.

   Ils font ménage commun.

   Anglais

   furnishings

   Portugais

   casa, mobília, utensílios

3. 3

   Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.

   Cette somme l’aidera à monter son ménage.

   Les gens, qui viendraient à leurs noces, leur feraient des cadeaux et cela les aiderait à monter leur ménage.

   Articles de ménage.

   Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.

   Anglais

   housework, housecleaning

   Portugais

   limpeza

   Allemand

   Einrichtung

4. 4

   Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.

   Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.

   Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.

   Faire le ménage.

   Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.

   Anglais

   household

   Portugais

   casal

   Allemand

   Gemeinschaft

5. 5

   Union formée par un couple, mariage ou vie commune.

   Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.

   Elle était très contente d’avoir bien joué et de nous avoir délestés, le ménage Croult et moi-même, de trois cent-cinquante frs.

   Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ?

   – Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ? – Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. »

Nom commun 2

1. 1

   Ensemble des personnes dont une famille est composée.

   Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques.

   Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes.

   Anglais

   household

   Allemand

   Hausstand, Hauswirtschaft, Haushalt

2. 2

   Association de deux personnes mariées ensemble.

   Ils causèrent longtemps encore sur l’oreiller. Les vieux ménages, qui dorment peu, ont la nuit pour renouer les conversations du jour… Ils aperçoivent mieux dans les ténèbres ce qu’ils n’ont pas vu dans la lumière.

   Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy.

   S'insinuent près de nous dans le train deux myopes, le mari et la femme, grassouillets, repus, sans inquiétude aucune pour aucun lendemain ni sur leur éternité, un peu sordides, ni homme ni femme tout à fait ni l'un ni l'autre, comme il arrive à la fin à de certains vieux ménages sans enfant qu'on ne comprend pas tout à fait […]

   Mettre sa fille en ménage.

   Anglais

   household

   Allemand

   Haushalt, Hausstand

3. 3

   Action de nettoyer, de ranger.

   Faire des ménages.

   Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.

4. 4

   argotPrestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.

   Ce journaliste a été blâmé par sa direction pour un ménage.

   J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant.

   Car évidemment, la possibilité de faire des ménages et de perruquer débouche sur des conséquences inévitables : celle d'en demander toujours plus. Grâce à sa notoriété redoublée via les séminaires et débats, le journaliste devient insatiable.

   Plus précisément : Emmanuelle Ducros, qui couvre notamment le secteur de l'agriculture, est accusée ici de faire des ménages pour des groupes de l'industrie agroalimentaire.

Forme de verbe

1. 1

   Aussi une forme de ménagerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.

   Un ours, voilà ce que tu es. Hargneux, insociable… tu vois, je ne te ménage pas.

2. 2

   Aussi une forme de ménagerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.

   La journaliste Hélène Goutany ne mâche pas ses mots, pas plus qu’elle ne ménage ses efforts dans les deux épisodes d’enquête qu’elle livre au podcast Programme B.

3. 3

   Aussi une forme de ménagerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.

4. 4

   Aussi une forme de ménagerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.

5. 5

   Aussi une forme de ménagerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de ménager.

Formes

pluriel

ménages