nourrice

Nom commun

1. 1

   Femme qui allaite l’enfant d’une autre.

   Cette fidèle berceuse, qui préside comme une sibylle aux premiers efforts de l’imagination, la première amie de l’homme, la bonne, ce personnage si bien nommé la nourrice, cette mère véritable dont l’autre est toujours condamnée à se sentir jalouse, vint se présenter à l’esprit de Guillaume comme un type vénérable, comme un être sacré qu’il se reprochait d’avoir oublié si longtemps.

   La nourrice (c’en était une) tira du panier un jeune chien café au lait, s’assit dans un coin, et donna fort gravement à téter à ce nourrisson d’un nouveau genre. C’était une pasiega qui se rendait à Madrid pour être nourrice sur place, et qui craignait de voir son lait se tarir.

   Mounira était malade depuis quelques jours. Elle devait renoncer à nourrir son bébé. Gasbieha demandait anxieusement à son amie d’enfance de chercher une nourrice.

   Il s’indigne qu’une fille pauvre choisisse de se faire couvrir par un amant de passage, souvent de connivence avec sa propre mère, dans l’espoir de coiffer dans dix ou onze mois le bonnet enrubanné des nourrices et de trouver chez des riches une bonne place qu’elle gardera peut-être des années, si, plus tard, de nourrice elle est promue bonne d’enfants.

   Anglais

   wet nurse

   Espagnol

   ama de crianza, ama de leche, nodriza

   Portugais

   babá, ama-de-leite, ama de leite

   Allemand

   Amme, Tagesmutter

   Italien

   balia, nutrice

2. 2

   Mère qui allaite son propre enfant.

   Dans son numéro du 15 janvier 1899, le journal bimensuel parisien le Correspondant médical tirait la sonnette d’alarme en disant : « L’enfant boit ! […]. Les nourrices donnent du vin à leurs nourrissons et s’ébaudissent de leur exubérante gaîté. »

3. 3

   Personne ou chose qui entretient, alimente, et en particulier femme qui a pour métier de garder des enfants.

   Mon père n’avait eu pour famille que la nourrice qui l’avait recueilli.

   Il la récupère une demi-heure plus tard à l’arrêt de Ville-sous-la-Ferté, avec le petit qu’il est allé chercher chez la nourrice.

   Anglais

   nanny

   Espagnol

   nana, niñera

   Portugais

   babá, ama-seca

   Allemand

   Tagesmutter

4. 4

   Bidon à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquides.

   Anglais

   jerrican, jerrycan

5. 5

   Connecteur dans une tuyauterie où sont regroupés les robinets d’arrêt et de départ.

   Anglais

   manifold, leader

6. 6

   Boitier comportant plusieurs prises de courant alimentées par un câble unique muni d’une fiche.

7. 7

   argotPersonne qui cache de la drogue chez elle en contrepartie d’une rémunération.

   À charge pour eux de recruter les transporteurs, les vendeurs et ces fameuses nourrices, terme désignant l’appartement ou la personne chez qui la drogue est cachée pour éloigner les soupçons.

   Anglais

   mule

Formes

pluriel

nourrices