parquet

Nom commun

1. 1

   Enclos pour parquer, volailles, moutons, veaux, etc., ou pour diviser en compartiments un vaste pâturage.

   […] il avait continué d’être ce qu’il était, sans se charger d’un acte malhonnête, sans se risquer à une crapulerie, par exemple voler des faisans en parquet…

2. 2

   Assemblage de bois, bordure d’encadrement.

   Le parquet de cette glace est trop haut pour l’appartement, il faut le raccourcir.

3. 3

   Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc.

   Le parquet est une chose inconnue en Espagne, ou du moins je n’y en ai jamais vu. Toutes les chambres sont carrelées en briques ; mais, comme ces briques sont recouvertes de nattes de roseau en hiver et de jonc en été, l’inconvénient est beaucoup moindre.

   D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.

   Les parquets plient sous le poids des gravois.

   Parquet en feuilles : Celui qui se compose de plusieurs assemblages pareils qu’on appelle feuilles de parquet.

   Anglais

   parquet, parquet floor

   Allemand

   Parkett, Parkettboden

   Italien

   parquet

4. 4

   Piste couverte pour danser.

   Elle se mit à fréquenter les « parquets » aux foires et aux fêtes, à danser furieusement, à se promener très tard, dans le chemin de ronde, un bras d’homme autour de la taille.

   Lorsqu’il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n’était qu’un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d’un orchestre local. L’endroit était franchement has been et la clientèle s’amenuisait. « Le Gentleman » était, à l’époque, une espèce de construction provisoire.

   Anglais

   parquet floor

5. 5

   Espace limité par les sièges des juges et par le barreau où sont les avocats.

   On fit entrer les parties dans le parquet.

6. 6

   Lieu où se tiennent, en dehors des audiences, les magistrats du ministère public.

   M. le procureur général est au parquet.

   Aller au parquet.

   Tenir le parquet : Tenir séance au parquet.

   Anglais

   court, bench

7. 7

   Ministère public, par opposition aux magistrats du siège.

   L’inspection générale de la police nationale a été saisie par le parquet de Nice.

   Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende.

   Le parquet s’est transporté le soir même sur le lieu du meurtre.

   Anglais

   prosecutor's office, Justice Department

8. 8

   Parquet européen, une institution de l'union européenne, indépendante.

9. 9

   Enceinte d’une bourse où se réunissent les agents de change pour faire constater le cours des valeurs.

   Le parquet des agents de change.

10. 10

    Peuplement d’une surface comprise entre 0,5 et 1 hectare.

Formes

pluriel

parquets