pommeau

Nom commun 1

1. 1

   Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton.

   Ils commencèrent à frapper avec le pommeau de leurs épées à la porte de chêne qui fermait l’église ; ….

   Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention, […].

   Ils lacéraient, assommaient en vain du tranchant ou du pommeau de leurs cravaches, les poignets, la figure du géant.

   Anglais

   pommel

   Espagnol

   empuñadura, mango, pomo

   Allemand

   Knauf

2. 2

   Éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie.

   Posant une main sur le pommeau de la selle, le chevalier Déshérité sauta sur le dos du cheval sans faire usage de l’étrier, […].

   Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m’empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […].

   Un élan prompt, juste, le porta contre sa selle. Il s’y adossa, entoura d’un bras le pommeau, de l’autre, l’arçon et se tint le torse droit, la poitrine haute.

   Espagnol

   pomo, cuerno

   Italien

   pomello

3. 3

   Boule située à l’extrémité de la rampe d’un escalier.

   Elle posa le chapeau sur le pommeau de bois de la rampe d’escalier, et commença de déboutonner sa veste de laine.

4. 4

   Apprenti, celui ou celle qui apprend un métier au sein d’une entreprise.

   Le pommeau ne vient pas à l’atelier aujourd’hui, il suit les cours de l’école professionnelle.

   Synonymes

   apprenti

Nom commun 2

1. 1

   Alcool apéritif obtenu par l’assemblage de jus de pommes non fermenté et de calvados.

   Espagnol

   pommeau

2. 2

   Élément de douche servant à diffuser l’eau et monté généralement au bout d’un flexible.

   Le pommeau de douche est un élément indispensable à une bonne diffusion de l’eau provenant d’une robinetterie.

   Je me rendis dans la salle de bains, reconnus le pommeau de douche et n’eus aucun mal à manier les robinets. — (Octavia E. Butler, Novice, traduit de l’anglais américain par Philippe Rouard, Au diable vauvert, 2008, page 37)

   Explications : voté par le Congrès en 1992, l’Energy Policy Act impose que la pression des pommeaux installés dans toutes les douches et baignoires des foyers américains soit limitée à 9,5 litres par minutes.

   Anglais

   shower head

   Espagnol

   regadera, alcachofa

Formes

pluriel

pommeaux