recul

Nom commun

1. 1

   Action de reculer.

   En l’apercevant j’ai eu un mouvement de recul.

   Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique.

   Raison pour quoi, comme avait si bien observé déjà mon Miroul, je n’y allais que d’une fesse, un pied déjà sur le recul, contrefeignant de ne pas apercevoir que Doña Clara dépassait avec moi — le voulant, le noulant — le seuil de l’amitié, ce que son bel œil d’un bleu profond, bordé de cils noirs, m’avait dit plus d’une fois.

   Anglais

   retreat, stand back, move back, back off

   Espagnol

   retroceso

   Allemand

   Rückfall, Rückzug

   Italien

   indietreggiamento

2. 2

   Action des troupes qui se retirent d’une zone de combat.

   Sur le Continent, les fronts cèdent. Hollande, Belgique, France, le recul des troupes est général. À la débâcle fait suite l’exode massif des populations qui déferlent vers le sud.

   Synonymes

   repli

   Anglais

   recoil

   Espagnol

   culatazo, retroceso, patada

   Allemand

   Rückstoß

   Italien

   rinculo

3. 3

   Mouvement vers l’arrière du canon d’une arme à feu quand on tire.

   Les deux balistes tremblèrent sous le violent recul provoqué par le départ des dondaines. Les assaillis suivirent des yeux les deux mortelles flèches qui pénétrèrent dans la troupe comme des lames de fer dans de la viande molle.

   Anglais

   decline

   Espagnol

   retroceso, descenso, declive, regresión

   Allemand

   Rückschritt

   Italien

   arretramento

4. 4

   figuréRetour en arrière, régression.

   Un recul de la civilisation.

   Synonymes

   régression

   Anglais

   distance, outreach, hindsight

   Espagnol

   espacio, distancia, perspectiva

   Allemand

   Abstand

   Italien

   distanza

5. 5

   Distance suffisante dans l’espace permettant d’appréhender visuellement un objet dans son ensemble ou l’effet d’une combinaison d’éléments.

   Je n’ai pas assez de recul pour bien juger de ce tableau.

   Synonymes

   perspective
6. 6

   figuréÉloignement dans le temps, permettant notamment de gagner en détachement et en perspective.

   Quand elle comprend l’importance de rester fidèle à ses aspirations, elle mesure, avec le recul, toutes les conséquences de son attitude de dévalorisation tant sentimentalement que professionnellement.

   Avec le recul, c’était marrant. Je ne regrette pas d’y être allée.

   Est-ce que cela aurait dû être une priorité durant l’été ? Avec du recul, vous avez sûrement raison, mais on fait ce qu’on nous dit de faire. »

7. 7

   figuréAction de repousser à plus tard un événement ou la manifestation d’une chose.

   Les deux mesures ayant le plus d’impact sur l’âge de départ à la retraite sont le recul de l’âge d’ouverture des droits (AOD) et l’allongement de la durée minimale exigée pour bénéficier du taux plein et qui permet d’échapper à une minoration de pension pour trimestre manquant.

   Synonymes

   haussereport
8. 8

   Désavantage donné à certains chevaux participants à une course de trot à conditions, que l’on fait partir en retrait des autres.

Formes

pluriel

reculs