signifier

Verbe

1. 1

   Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens.

   L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur.

   Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! ».

   Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville.

   Les gens assis aux tables voisines la regardent en se fendant la gueule en quatre, ce qui signifie qu'elle leur a déjà servi et resservi son numéro de teenager, de cheerleader, de pom-pom girl hystérique avec bis et cuisse levée et rappels à gogo, […].

   Anglais

   mean, signify

   Espagnol

   significar, denotar

   Portugais

   denotar, querer dizer, significar

   Allemand

   bedeuten, heißen

   Italien

   significare

2. 2

   Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

   Pour comprendre cette petite histoire , il suffit de savoir que le mot digiunare signifie en italien jeûner , et que pour exprimer déjeûner, il faut dire far colazione.

   Le simple, sabor, qui s’emploie au propre dans le sens de : saveur, savour, signifie, au figuré : goût, désir, envie ; gus, liking, taste, desire.

   La liberté de la propriété, cela signifie que toute personne peut devenir propriétaire.

   Anglais

   mean

   Italien

   esprimere, manifestare

3. 3

   Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses.

   Je vous ai suffisamment signifié mes intentions.

   Lambert m’a tout de suite repéré et, d’un coup d’œil impératif, m’a signifié que je n’avais pas à me mêler à leur conversation.

   Il fallait que j’écrive une lettre en anglais à ce monsieur pour le lui signifier.

   Anglais

   tell

   Italien

   esprimere, manifestare

4. 4

   Notifier par voie de justice, par ministère d’huissier.

   Les actes d’opposition au mariage seront signés sur l’original et sur la copie par les opposants ou par leurs fondés de procuration spéciale ou authentique ; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou domicile des parties, et à l’officier de l’état civil, qui mettra son visa sur l’original.

   Signifier un arrêt, un jugement.

   Signifier une requête.

   Signifier une opposition.

   Anglais

   serve (a summons, an arrest warrant)

   Portugais

   notificar por via judicial

   Italien

   notificare

Formes

passé

j’ai signifié, tu as signifié, il/elle/on a signifié, nous avons signifié, vous avez signifié, ils/elles ont signifié

participe passé

signifié

participe présent

signifiant