trou

Nom commun 1

1. 1

   Ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.

   Quand le traitant s’habille de toile d’or, la noblesse a des trous à son manteau, mais par ces trous on voit l’honneur.

   Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l'aide d'un mélange de poudre d'os et de sécotine.

   Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d'enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur.

   Faire un trou dans une muraille.

   Anglais

   hole, gap

   Espagnol

   agujero, hoyo, hueco

   Portugais

   buraco, oco

   Allemand

   Loch, Lücke

   Italien

   buco

2. 2

   Avantage de douze points, que celui qui les gagne marque par un fichet qu’il met dans un trou.

   Il faut douze trous pour gagner une partie. — Je marque un trou.

3. 3

   Cavité où il faut introduire la balle.

   Un golf de dix-huit trous.

   Anglais

   hole

4. 4

   Parcours pour atteindre un trou.

5. 5

   figuréLacune, manque, vide.

   Il y a un trou de vingt briques dans mon budget.

   Comment la police, qui avait su trouver le légendaire conspirateur dans la petite maison de Neuilly, semblait-elle y totalement ignorer celle de Guillaume ? C’était là le génie plein de trous des grands policiers.

   Car il y avait maintenant comme un trou de silence, quinze jours pendant lesquels Ferdinand n'avait été relié à aucun des siens.

   Alors en cas de panne de réveil d’un bénévole ou de trou dans le planning, c’est lui que l’on appelle à la rescousse pour assurer le fonctionnement du dépôt de pain.

   Anglais

   blank, brain fart, hole, gap

   Allemand

   Lücke

6. 6

   Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée.

   Je m'intéressais à l'officier de ligne venu, Dieu sait d'où, s'ennuyer dans un trou de province, […].

   Pas plus tard qu’hier, tout le monde se serait précipité pour voir un ballon partir, et maintenant il n’y a pas un trou à la campagne qui n’ait son départ de ballon tous les dimanches…

   Je me demande si nous ne ferions pas mieux de quitter Vichy, et d’aller nous enterrer dans un trou de campagne.

   En dépit de son armée de fonctionnaires, Siuwensin était un trou, profondément plongé dans sa léthargie rurale.

   Anglais

   Hicksville, backwater

   Allemand

   Kaff

7. 7

   argotCachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles.

   — Putain de ma race, j'aurais mieux fait d'aller au trou. Là-bas, au moins, on te choufe que trois fois par jour, alors qu'ici, chiennerie, j’peux même pas me taper un petit gars à la bataille...

   – J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale. – En centrale ? – À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard…

   Anglais

   hole

8. 8

   argotCachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles. Plus généralement, tout lieu d’incarcération.

   Avec le père au trou et la mère aux abonnés absents, au sein de groupuscules extrémistes, les frérots avaient cru reconstituer une famille.

9. 9

   argotInjection intraveineuse pratiquée par les héroïnomanes.

   Il se dandina sur ses santiags jusqu'à la porte des toilettes. « Il va se faire un trou » se dit-elle.

   Anglais

   hole

10. 10

    argotPrison dans une enceinte militaire.

11. 11

    Particule fictive ou quasi-particule à charge positive représentant l'absence d'un électron dans la bande de valence.

    Anglais

    trull

12. 12

    Contrat possible si un joueur reçoit trois as.

13. 13

    Temps libre entre deux occupations.

14. 14

    Fosse creusée pour enterrer un mort.

    — J’voudrais voir mes petits-enfants, avant qu’on me descende dans le trou.

15. 15

    Appartement minable, trou à rat.

    Le prix des logements, ça n’a juste pas de bon sens. Et je n’irai pas habiter dans un trou.

Nom commun 2

1. 1

   Régionalisme pour trognon.

   …pas un trou de chou, je n'en donnerais pas un trou de chou, cela est de nulle valeur.

Formes

pluriel

trous