vice

Nom commun

1. 1

   Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination.

   Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur.

   Anglais

   defect, flaw, fault

   Espagnol

   vicio

   Portugais

   vício, carência, falha, falta

   Allemand

   Fehler, Mangel, Manko, Makel

   Italien

   vizio, mancanza, difetto

2. 2

   Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu.

   C'est une bonne drogue, que la science ; mais nulle drogue n'est assez forte pour se préserver sans altération et corruption, selon le vice du vase < qui la contient >. Tel a la vue claire, qui ne l'a pas droite; et par conséquent voit le bien et ne le suit pas; et voit la science, et ne s'en sert pas.

   En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connaissions l’horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d’autres crimes.

   Mais loin d’abandonner la lice Où ta jeunesse a combattu, Tu sais que l’estime du vice Est un outrage à la vertu !

   Habituée à lire en elle-même, au premier pas dans le vice, car ceci était du vice, le cri de sa conscience devait étouffer celui des passions et de l’égoïsme.

   Anglais

   vice

   Espagnol

   vicio

   Portugais

   vício

   Allemand

   Laster

3. 3

   Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.

   Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux.

   On dit qu’il est aussi vaillant que les plus braves de son ordre, mais souillé de leurs vices ordinaires : l’orgueil, la cruauté, l’arrogance et la volupté ; un homme implacable, qui ne craint ni ciel ni terre.

   Il s’agit de se tenir à l’affût des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d’étudier leurs faiblesses et même leurs vices.

   Le vice, c’est la santé. C’est l’eau des plantes, le vin de pas mal, les femmes de beaucoup, l’éther de quelques-uns, la politique d’autres encore. Moi, c’est la pêche.

   Anglais

   vice

   Espagnol

   vicio

   Portugais

   vício

   Allemand

   Untugend, Laster

   Italien

   vizio

4. 4

   Goût du plaisir, libertinage, débauche, recherche du plaisir sexuel.

   Croupir dans le vice.

   Lantier seul pouvait la gronder ; et encore elle savait joliment le prendre. Cette merdeuse de dix ans marchait comme une dame devant lui, se balançait, le regardait de côté, les yeux déjà pleins de vice. Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois. (ibid.)

   Anglais

   vice

   Espagnol

   vicio

   Portugais

   vício, imoralidade, perversão

   Allemand

   Lasterhaftigkeit, Lüsternheit, Wollust

5. 5

   Goût dépravé, pratique contre nature. Goût considéré (cela dépend des lieux et des époques) comme de la perversité.

   Sortir avec une douairière de quatre-vingt ans, c'est du vice, jeune homme ! - s'exclama le thérapeute, intéressé.

   Anglais

   vice

Adjectif

1. 1

   Variante de vice-Variante de vice-.

   Vice président.

Formes

pluriel

vices