souffrir
Nom communVerbecorrente nei dialoghi
- Francia/[su.fʁiʁ]/
Action de souffrir.
Nom commun
- 1
Action de souffrir.
Dans ma pauvre carcasse creusée, vidée par l’anémie, la douleur retentit comme la voix dans un logis sans meubles ni tentures. Des jours, de longs jours où il n’y a plus rien de vivant en moi que le souffrir.
Verbe
- 1
Sentir de la douleur.
— Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ? — Je souffre.
— Mourir n’est rien, c’est dans l’ordre, disait souvent Pascal. Mais souffrir, pourquoi ? c’est abominable et stupide !
La masse croit qu’elle souffre parce qu’elle subit une inique conséquence d’un passé qui était plein de violences, d’ignorance et de méchanceté […].
Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.
- Inglese
- suffer
- Spagnolo
- sufrir
- Portoghese
- sofrer
- Tedesco
- leiden
- Italiano
- soffrire, dolorare
- 2
Éprouver de la peine, du dommage.
[…] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.
Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus.
Les travailleurs ont assez souffert de la scission, pour que nous nous défendions, sous l’apparence d’une Unité factice et non durable, de leur créer de nouvelles désillusions et de réaggraver la division existante.
- Inglese
- suffer
- Spagnolo
- sufrir
- Tedesco
- leiden
- Italiano
- spasimare
- 3
Être atteint de ; être contaminé par.
M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir.
En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d'Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale.
Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […].
Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope.
- Inglese
- suffer
- 4
Éprouver des dommages, en parlant des choses.
Les vignes, les blés ont souffert de la gelée, de la grêle.
Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.
- Inglese
- suffer
- 5
Endurer.
Souffrir la douleur.
Souffrir le mal.
Souffrir les tourments, la persécution, le martyre, la mort.
Souffrir les injures, la faim, la soif, la pauvreté.
- Inglese
- suffer
- Spagnolo
- sufrir
- 6
Supporter.
Je n'aime pas les épinards, et j'en suis enchanté, car si je les aimais, j'en mangerais, et je ne puis les souffrir.
Le recteur, M. Leterrier, ne pouvait le souffrir. C’était une antipathie de nature, qui croissait avec la régularité d’une expansion végétale et donnait ses fruits chaque année.
Elle ne peut pas souffrir l’institutrice, elle n’a jamais souffert ic personne !
Quelle que soit la solution adoptée, la maîtrise d’ouvrage est devenue dorénavant un véritable métier qui ne souffre guère la médiocrité.
- Inglese
- put up with
- Spagnolo
- sufrir
- 7
Tolérer, ne pas empêcher, même si on le peut.
Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât […].
L’interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise.
Souffrez qu’une autre En moi se glisse
Nous tremblerions, ô Ciel, devant des Sarrasins ! Voulons-nous seulement les souffrir nos voisins ?
- Inglese
- suffer, allow
- Spagnolo
- sufrir
- Italiano
- accettare, accogliere
- 8
desueto, Permettre.
Lejeune imagine une bonne petite plainte en adultère, et avec d’autant plus de raison, qu’il avait vu, de ses yeux vu, ce qu’on appelle vu, sa douce moitié, souffrir certaines libertés que se permettait avec elle un garçon boucher.
« Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. »
Souffre que je te dise que tu as trop sacrifié à la Vénus des carrefours.
- Inglese
- suffer, permit
- Spagnolo
- sufrir
- 9
Admettre, être susceptible de.
[…] : sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé.
Cette affaire ne souffre point de retard, de délai, de difficulté.
Cette raison ne souffre point de réplique.
Cette règle souffre des exceptions.
- Inglese
- allow, admit
- 10
Admettre, accepter.
— Quel est donc son nom exactement ? dit-elle à madame de Commercy. Elle parut horriblement peinée quand la réponse lui donna la fatale certitude que ce nom était bourgeois. — Pourquoi n’a-t-il pas pris le nom du village où il est né en guise de nom de terre, comme font tous ses pareils ? C’est une attention qu’ils doivent avoir, s’ils veulent être soufferts dans la bonne compagnie.
- Inglese
- allow, admit
Forme
- plurale
- souffrirs
- passato
- j’ai souffert, tu as souffert, il/elle/on a souffert, nous avons souffert, vous avez souffert, ils/elles ont souffert
- participio passato
- souffert
- participio presente
- souffrant