Fassung

Substantivattestato nei dialoghi

/[ˈfasʊŋ]/

Befestigung, Halterung für etwas

Substantiv

1
Befestigung, Halterung für etwas
Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.
„Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“
Sinonimi
HalterungVerbindungselement
Francese
prise, douille
Inglese
socket
Spagnolo
enchufe, portalámparas, soquete
2
der aktuell gültige Text eines Gesetzes
Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.
Sinonimi
AusgabeEditionInterpretation Version
Francese
version
Inglese
version
Spagnolo
versión
3
Selbstbeherrschung
Er verlor die Fassung.
„Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“
„Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“
Sinonimi
ContenanceFassonGelassenheitHaltungSelbstbeherrschung
Francese
contenance
Inglese
temper, countenance, composure
Spagnolo
autocontrol
Portoghese
auto controle, contenção
4
Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.
Sinonimi
FassonHalterung
Spagnolo
engarce
5
farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall
Eine Skulptur mit gotischer Fassung.
6
Variante eines Kunstwerkes/Textes
Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.
„In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“
„Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“
„Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“

Forme

nominativo plurale: Fassungen
dativo plurale: Fassungen
genitivo plurale: Fassungen

Fass · ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und…Fassade · Vorderansicht eines Gebäudes fassen · etwas greifen und festhalten

Fassung · Befestigung, Halterung für etwas

fast · nicht ganz faszinierend · Faszination ausübend; anziehend, begeisternd fauchen · einen scharfen, zischenden Ton von sich geben

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.