Vai al contenuto
OneKitly

Kodex

Substantivcorrente nei dialoghi

  • /[ˈkoːdɛks]/

die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)

Substantiv

  1. 1

    die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)

    „Viele Beschimpfungen folgten einem festgeschriebenen Kodex und waren häufig sogar in eine fixe Syntax eingebunden.“

    Sinonimi
    EhrenkodexVerhaltensregelnVerhaltensvorschriften
    Francese
    codex
    Inglese
    code
    Spagnolo
    código, códice
  2. 2

    Gesetzessammlung, Gesetzbuch

    Hammurapi hat eine Gesetzessammlung begründet, die nach ihm benannt ist, den sogenannten "Codex Hammurapi".

    Sinonimi
    GesetzbuchGesetzessammlung
    Inglese
    code
  3. 3

    mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch

    Vorläufer des Kodex sind die so genannten membranae, eine Art Notizbücher, die nur aus wenigen zusammengehefteten Papyrusbögen bestanden.

    Sinonimi
    Inglese
    codex
  4. 4

    eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden

    In den Sammlungen der Bibliothek sind Handschriften aufbewahrt, wie der Goldene Kodex von Pultusk (11. Jahrhundert), die Kroniken des Jan Długosz (15. Jahrhundert) und das Pontifikal des Erazm Ciołek (16. Jahrhundert) sowie viele andere.

    „Dieser Kodex aus dem Jahr 1382 wurde Ende des 19. Jahrhunderts zusammen mit hebräischen, aramäischen und judäo-arabischen Texten in einer Genisa im ägyptischen Fustat (heute Kairo) entdeckt.“

    „Die kostbar illustrierten Prachtexemplare in zwei Bänden mit 648 und 634 Seiten zu (in der Regel) je 42 Zeilen pro Seite ahmten im Schriftbild noch die mittelalterlichen Handschriften und im Format die mittelalterlichen Kodices nach.“

    Sinonimi
    Handschriftensammlung
    Inglese
    manuscript

Forme

genitivo singolare
Kodexes
nominativo plurale
Kodexe, Kodizes
dativo plurale
Kodexen, Kodizes
genitivo plurale
Kodexe, Kodizes
Le pagine vicineL'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.

Contenuto lessicale tratto da Wiktionary, sotto licenza CC BY-SA 4.0 · Voce di origine · Versione dei dati 2026-08-25

Posizione tra le parole del corpus OpenSubtitles 2018 — sottotitoli di film e serie, quindi lingua parlata e non scritta (CC BY-SA 3.0).