Reserve

Substantivattestato nei dialoghi

/[ʁeˈzɛʁvə]/

für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung

Substantiv

1
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
Bei einem Gaslieferboykott muss auf staatliche Reserven zurückgegriffen werden.
Sinonimi
BevorratungErsatzRessourcenRückbehaltRücklageVorrat
Contrari
UmlaufVerbrauch
Francese
réserve
Inglese
backup, buffer, reserve
Spagnolo
reserva
2
Finanzrücklage für den Krisenfall
Um eine drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden, wurden die stillen Reserven angegriffen.
Sinonimi
FinanzpolsterNotgroschenRücklage
Contrari
AnlagevermögenUmlaufvermögen
Francese
réserve
Inglese
reserve
Spagnolo
reserva
3
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
Kurz vor dem Ziel waren seine Leistungsreserven erschöpft.
Sinonimi
EnergieKraftreserveRessourcen
Contrari
Verausgabung
Francese
réserve
Inglese
reserve
Spagnolo
reserva
4
Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
Er ist Leutnant der Reserve.
Sinonimi
ErsatzheerReservistenErsatzreserve
Contrari
EinsatztruppeStandheer
Francese
réserve
Inglese
reserve
Spagnolo
reserva
5
verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
Die Reserve führte einen überraschenden Gegenangriff in die linke Flanke des Gegners aus.
„Seine Schwadron war der Reserve zugeteilt worden, und Nikolai Rostow würde diesen Tag gelangweilt und verdriesslich hinbringen müssen.“
Francese
réserve
Inglese
reserve
Spagnolo
reserva
6
Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
Er gehörte bei diesem Spiel nur zur Reserve und musste auf der Auswechselbank Platz nehmen.
Sinonimi
AuswechselspielerErsatzspieler
Contrari
Anfangsaufstellung
Francese
réserve
Inglese
resource
Spagnolo
reserva
7
kühles, distanziertes Verhalten
Sie versuchte alles, um ihn aus der Reserve zu locken.
„Ihre Mutter allerdings hatte das Treiben der Tochter schon früh mit einiger Reserve beobachtet.“
Sinonimi
BedenkenReserviertheitVerschlossenheitZurückhaltung
Francese
retenue
Inglese
reservation

Forme

nominativo plurale: Reserven
dativo plurale: Reserven
genitivo plurale: Reserven

Republik · eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird…Republikaner · Anhänger der Staatsform der Republik Reservat · Gebiet, das einem bestimmten Zweck vorbehalten ist

Reserve · für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung

reservieren · einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten reserviert · Gefühle oder Meinungen zurückhaltend Reservierung · die Vormerkung einer bestimmten Sache

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.