Zurückhaltung

Substantivattestato nei dialoghi

/[t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ]/

zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

Substantiv

1
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
Er sollte etwas Zurückhaltung üben.
„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“
„Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“
„Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“
Contrari
Offenheit
Francese
retenue, réserve
Inglese
aloofness, reserve, reticence, self-effacement restraint
Spagnolo
retraimiento
Italiano
reticenza
2
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten
Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.
„Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“
„Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“
„Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“
Contrari
Wagemut
Francese
réserve, circonspection
Inglese
aloofness, reserve, reticence, self-effacement restraint
Spagnolo
retraimiento

zurückhaben · wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben;…zurückhalten · jemanden oder etwas nicht gehen lassen zurückhaltend · sich nicht in den Vordergrund drängend

Zurückhaltung · zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

zurückholen · etwas, das seinen Platz/Ort verlassen hat oder…zurückkehren · wieder an den Ausgangspunkt gehen zurückkommen · wieder an den Ausgangspunkt kommen

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.