Toilette

Substantiv

1. 1

   eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

   Ich muss mal schnell auf die Toilette.

   „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“

   „Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“

   Sinonimi

   AbortBedürfnisanstaltHäuslKloKlosettLatrineLokusNull-NullÖrtchenPottTopfWasserklosett

   Francese

   cabinets, toilettes, lavabo

   Inglese

   toilet

   Spagnolo

   lavabo, servicios, letrina, inodoro

   Portoghese

   vaso sanitário

   Italiano

   bagno, toilette

2. 2

   Raum, in dem sich [1] befindet

   „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“

   „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“

   Francese

   toilette

   Inglese

   lavatory, toilet, washroom, bathroom

   Italiano

   toilette

3. 3

   das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

   Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

   „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“

   „Sonja war mit ihrer Toilette fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“

   „Seine Toilette war erst halb beendet, als es klopfte.“

   Sinonimi

   AnkleidenKörperpflege

   Francese

   toilette

4. 4

   festliche Kleidung (meist der Frauen)

   „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“

   Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.

   „Sie war in einer Toilette, wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“

   „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer Toilette: einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“

   Francese

   toilette

5. 5

   ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

   Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).

Forme

nominativo plurale

Toiletten

dativo plurale

Toiletten

genitivo plurale

Toiletten