Untertitel

Substantivcorrente nei dialoghi

/[ˈʊntɐˌtiːtl̩]/
/[ˈʊntɐˌtɪtl̩]/

ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

Substantiv

1
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“.
„Sie ermorde den jüdischen Witz, heißt es im Untertitel seiner Kritik.“
„Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“
„Mir war bewußt, daß mich noch ein Untertitel erwartete.“
Contrari
Haupttitel
Francese
sous-titre
Inglese
subtitle
2
unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen
Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.
Francese
sous-titre
Inglese
subtitles, caption
3
unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen
Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.
„Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“
Inglese
subtitle
4
ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt
Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.

Forme

genitivo singolare: Untertitels
dativo plurale: Untertiteln

untersucht · analysiert oder erforscht worden; unter die Lupe genommen Untersuchung · die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur…untertauchen · jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

Untertitel · ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

Unterwäsche · Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut…unterwegs · auf dem Weg, auf der Strecke Unterwelt · das unterirdische Totenreich in der Mythologie

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.