Vergehen

Substantiv

1. 1

   eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt

   »Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«.

   „Er wußte zwar noch nicht, wessen man den Methodisten beschuldigte, aber dessen rätselhaftes Betragen verriet zu deutlich, wie er sich irgendeines Vergehens bewußt sein mußte.“

   Francese

   infraction

   Inglese

   offence, misdemeanour

   Spagnolo

   contravención, delito, desaguisado, delito de menor cuantía

   Portoghese

   delito

   Italiano

   trasgressione, infrazione

2. 2

   Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)

   Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ist ein Vergehen.

   „Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“

   „Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“

   „Gegen die Hundehalterin wurde ein Strafverfahren wegen eines Vergehens nach dem Tierschutzgesetz eingeleitet.“

   Contrari

   Verbrechen

   Francese

   délit

Forme

genitivo singolare

Vergehens