abheben

Verb

1. 1

   etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen

   Kannst du mal den Deckel vom Topf abheben?

   Francese

   décrocher, enlever

   Spagnolo

   quitar

2. 2

   einen Teil der Karten vom Stapel nehmen

   Pia hat gegeben. Wer hebt ab?

   „Der Spieler links vom Geber hebt nun eine Karte ab, die er dann auch behalten darf.“

   Francese

   couper

   Inglese

   cut

   Spagnolo

   levantar, tomar

   Italiano

   alzare

3. 3

   sich vom Boden lösen

   Das Flugzeug hebt ab, wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat.

   [Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise hoben am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ab.“

   „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab.“

   Contrari

   landen

   Francese

   décoller

   Inglese

   take off

   Spagnolo

   despegar

4. 4

   sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren

   Gestern sagte mir Kollege Bartleby, er zöge es vor, die vom Chef aufgetragenen Kopien lieber nicht anzufertigen. Er war ja schon immer etwas eigen, aber jetzt hebt er wohl völlig ab!

   Wie ich ihm dann meine Meinung dazu sagte, meinte er, ich würde Symptome von «kognitiver Dissonanz» zeigen, stell dir das vor! Das ist doch bloß wieder so ein abgehobenes Geschwätz eines studierten Klugscheißers!

   Contrari

   auf dem Teppich bleiben

   Spagnolo

   apartarse de la realidad, no tener los pies en el suelo

5. 5

   Geld vom Konto nehmen

   Wir müssen dringend etwas Geld abheben.

   Contrari

   einzahlen

   Francese

   retirer

   Inglese

   withdraw

   Spagnolo

   retirar dinero, sacar

   Italiano

   prelevare

6. 6

   durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen

   Die Ruhe die sie ausstrahlt, hebt sich wohltuend von der Hektik der anderen ab.

   Der Kragen hebt sich wesentlich besser ab, wenn er noch etwas heller ist.

   Francese

   se distinguer de

7. 7

   den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen

   Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte abheben?

   Francese

   décrocher

   Inglese

   pick up, answer

   Spagnolo

   descolgar el telefono

8. 8

   auf etwas zielen, etwas meinen

   Nun verstehe ich, Sie heben auf die finanzielle Belastung ab!

   Francese

   faire référence à

   Spagnolo

   llamar la atención sobre, aludir a

Forme

infinito

abzuheben, abgehoben zu haben, abgehoben zu werden, abgehoben worden zu sein, abgehoben zu sein, abgehoben gewesen zu sein

passato

hob ab

participio presente

abhebend