ansehen

Verb

1. 1

   den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

   „Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“

   Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?

   „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

   Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!

   Francese

   regarder

   Inglese

   look at, watch

   Spagnolo

   mirar

   Portoghese

   olhar

   Italiano

   vedere, osservare, guardare

2. 2

   etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

   Wollen wir uns den Film ansehen?

   Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.

   „Ich habe mir ein halbes Dutzend Schulen angesehen, um die eine zu finden, die gut zu ihnen [meinen Söhnen] passt.“

   Francese

   examiner, observer

   Spagnolo

   observar

   Portoghese

   olhar

3. 3

   einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

   Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!

   Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.

   Francese

   voir

4. 4

   mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren

   „San Michele wird als der Prototyp zahlreicher mittelalterlicher Kirchenbauten der Region angesehen.“

   Sie sah das Angebot als eine Versöhnungsgeste an.

   „Noch heute werden seine in Urdu verfassten Gedichte als große Klassiker dieser Sprache angesehen.“

   Francese

   voir

5. 5

   (nicht mehr) weiterhin ertragen können

   Das kann man ja nicht länger mit ansehen!

   Francese

   voir

Forme

infinito

anzusehen, angesehen zu haben, angesehen zu werden, angesehen worden zu sein

passato

sah an

participio presente

ansehend