aufdecken
Verbattestato nei dialoghi
- /[ˈaʊ̯fˌdɛkn̩]/
einen Tisch oder eine Tafel decken
Verb
- 1
raroeine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
Es war ein schöner Tag. Ich decke das Bett auf und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.
Contrarizudecken- Francese
- déceler, découvrir, défaire (le )
- Inglese
- detect
- Spagnolo
- descubrir
- Portoghese
- descobrir
- Italiano
- scoprire
- 2
einen Tisch oder eine Tafel decken
Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen aufgedeckt werden.
Contrariabdeckenabräumen- Francese
- mettre (la table), servir (à table)
- Spagnolo
- poner la mesa
- Portoghese
- pôr a mesa
- Italiano
- scoprire
- 3
allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
Die Wahrsagerin deckt eine Tarotkarte auf: Sie zeigt ein Liebespaar.
Contrari- Francese
- retourner (les cartes)
- Portoghese
- virar a carta
- Italiano
- scoprire, rivelare
- 4
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
Nach dem Regierungswechsel wurden zahlreiche Skandale aufgedeckt.
Contrari- Francese
- démasquer (un coupable), révéler, dévoiler, lever le voile sur qc, élucider (un mystère)
- Inglese
- uncover , to reveal , to expose
- Spagnolo
- revelar
- Portoghese
- revelar
- Italiano
- scoprire, rivelare
aufbewahren · etwas an einem geeigneten Ort (zur späteren Verwendung)…aufbrechen · etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnenaufbringen · jemanden ärgerlich machen
aufdecken · einen Tisch oder eine Tafel decken
aufdringlich · persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten…aufeinander · einer/eine/eines auf dem anderen/der anderenAufenthalt · das Anwesendsein, das Verweilen