aufbringen

Verb

1. 1

   jemanden ärgerlich machen

   Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.

   Sinonimi

   ärgernreizenvergrätzenverstimmen

   Contrari

   besänftigengewinnenruhigstellen

   Francese

   énerver

   Inglese

   upset

   Spagnolo

   enojar

2. 2

   ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

   Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.

   Sinonimi

   beschlagnahmenenternkapern

   Contrari

   aufgebenverlassen

   Inglese

   capture

   Spagnolo

   apresar

3. 3

   etwas Neues verbreiten

   Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?

   „Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“

   Sinonimi

   ausstreuendurchsickernerfindenverbreitenTrend

   Contrari

   geheim

   Francese

   populariser

   Inglese

   spread, bring up

   Spagnolo

   difundir

4. 4

   etwas beschaffen

   Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen.

   Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.

   Sinonimi

   bereitstellenbeschaffenbesorgen

   Contrari

   fortschaffen

   Francese

   procurer

   Inglese

   raise (money), muster, summon up

   Spagnolo

   procurar

5. 5

   etwas auf einen Untergrund applizieren

   Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.

   Sinonimi

   auftragenbeschichtenbestreichen

   Contrari

   abtragen

   Francese

   appliquer

   Inglese

   apply

   Spagnolo

   aplicar

6. 6

   nur mit Mühe öffnen/aufmachen können

   Kannst du das Glas mit dem Rotkohl aufbringen? Meine Kraft reicht nicht.

7. 7

   beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen

   Wie sollte sie ohne Geld die Kinder aufbringen können?

Forme

infinito

aufzubringen, aufgebracht zu haben, aufgebracht zu werden, aufgebracht worden zu sein, aufgebracht zu sein, aufgebracht gewesen zu sein

passato

brachte auf

participio presente

aufbringend