aufwachen

Verb

1. 1

   den Schlaf, die Ruhe beenden

   Ich bin aufgewacht, als meine Mutter morgens ins Zimmer kam.

   Ich wachte auf, als der Wecker klingelte.

   Wenn ich aufwache, bin ich immer noch ein bisschen schläfrig.

   Bei Schlafstörungen wacht man nachts immer wieder auf.

   Sinonimi

   erwachenaufgeweckt werden

   Contrari

   einschlafen

   Francese

   se réveiller, s'éveiller

   Inglese

   wake up, awake

   Spagnolo

   despertar, despertarse

   Portoghese

   despertar

   Italiano

   svegliarsi

2. 2

   eine Entwicklung, die bis dahin von jemandem nicht wahrgenommen wurde, erkennen

   „Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt!“ (Die Internationale)

   [Ole von Uexküll:] „»Auch hier wird wirklich hauptsächlich geredet und man fragt sich, was noch passieren muss, damit die Politik aufwacht.«“( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)

   [UNEP-Exekutivdirektorin Inger Andersen:] „»Wir sollten nicht verzweifeln. Aber die Welt muss aufwachen und sich der drohenden Gefahr bewusst werden, der wir als Spezies ausgesetzt sind. Wir müssen entschlossen handeln. Wir müssen schnell handeln. Und wir müssen es jetzt tun.«“

   [Russischer Krieg in der Ukraine:] „Wladimir Kaminer: Ich habe bis zuletzt gehofft, dass die russische Gesellschaft diesen Aggressor-Krieg nicht unterstützt. Aber anscheinend sind meine Landsleute in eine Lethargie verfallen. Ich weiß nicht, was passieren soll, damit sie wieder aufwachen.“

   Francese

   s'éveiller

Forme

infinito

aufzuwachen, aufgewacht zu sein, aufgewacht gewesen zu sein

passato

wachte auf

participio presente

aufwachend