auftreten

Verb

1. 1

   in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen

   Falls Anzeichen einer Entzündung auftreten, kommen Sie sofort in meine Praxis.

   „Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“

   „Ab August 2022 wurden in der Schweiz in mehreren Bundesasylzentren Fälle von Diphtherie festgestellt. Zuvor ist Rachendiphtherie in der Schweiz letztmals 1983 aufgetreten.“

   Plötzlich traten im Beton Risse auf.

   Sinonimi

   auftauchenerscheinengeschehenpassierenvorkommenzeigen

   Contrari

   unterbleiben

   Francese

   produire, survenir

   Inglese

   appear, occur

   Spagnolo

   presentarse, aparecer

   Portoghese

   aparecer

   Italiano

   presentarsi, essere presente, venir(e) fuori, manifestarsi

2. 2

   sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen

   Sie müssen bei diesem Kunden selbstbewusst auftreten.

   Sinonimi

   verhalten

   Francese

   comporter

   Inglese

   act

   Spagnolo

   comportarse

3. 3

   einen Tritt auf den Boden ausführen

   Mit dem gebrochenen Bein werden Sie einige Wochen nicht richtig auftreten können.

   Francese

   marcher

   Inglese

   treat, step

   Spagnolo

   pisar

4. 4

   auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben

   Sie sind gestern wieder mit der alten Sängerin aufgetreten.

   „In der Pariser Opéra Comique spielte sie die Hauptfigur der Alcione. Seitdem ist sie in vielen renommierten Opernhäuser aufgetreten, unter anderem der Opéra de Paris, dem Gran Teatre del Liceu Barcelona und bei den Salzbuger Festspielen.“

   [Hollywood Bowl:] „Die Beatles, Frank Sinatra und Mikhail Baryshnikov sind nur einige der legendären Künstler, die hier aufgetreten sind.“

   „Das nach dem Putschversuch erlassene NSDAP-Verbot fällt im Januar 1925, Hitler darf wieder als Versammlungsredner auftreten.“

   Contrari

   abtreten

   Francese

   produire, jouer

   Inglese

   perform

   Spagnolo

   entrar en escena

   Italiano

   entrare in scena

5. 5

   durch einen Tritt öffnen

   Wir haben die verriegelte Tür aufgetreten.

   Contrari

   zutreten

   Inglese

   kick (open)

   Spagnolo

   abrir a patadas

Forme

infinito

aufzutreten, aufgetreten zu haben, aufgetreten zu werden, aufgetreten worden zu sein, aufgetreten zu sein, aufgetreten gewesen zu sein

passato

trat auf

participio presente

auftretend