aussteigen

Verb

1. 1

   sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

   „In der ersten Station fiel ihm plötzlich ein, jetzt könne er noch aussteigen, den Gegenzug abwarten, mit diesem nach P. und an den Ort, wo Oberleutnant A. sich aufhielt, fahren, mit ihm dann die dreistündige Bahnfahrt zum Postamt machen usf.“

   „Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“

   „Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

   „Der Sägemüller läßt seine Koffer von einem Gepäckträger auf den Bahnsteig schleppen, steigt in den fernumwehten Interzonenzug und fährt, jeder Zoll ein Gentleman, vom Zoologischen Garten zur Friedrichstraße der Stadt Berlin. Dort steigt er aus.“

   Contrari

   einsteigen

   Francese

   descendre, débarquer

   Inglese

   to get off (a vehicle), to get out of (a vehicle), to alight from (a bus, train), to disembark (a train)

   Spagnolo

   bajar, bajarse

   Portoghese

   descer de (um veículo), apear-se de (um táxi, trem), desembarcar de (um trem), sair de (um avião)

2. 2

   sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

   „Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“

   „Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“

   „Der Pilot, Oberleutnant Jewgenij Lwowitsch Wronskij, war vorher per Schleudersitz ausgestiegen und nördlich des Dorfes Hötzum unmittelbar neben einer Standortschießanlage der Bundeswehr mit seinem Fallschirm unverletzt auf einem Feld gelandet.“

   Contrari

   bruchlandennotlandennotwassern

   Francese

   sauter, s’éjecter, parachuter, sauter en parachute

   Inglese

   to bail out, to eject, to parachute

   Spagnolo

   eyectar

3. 3

   aus dem Wasser steigen

   „Um die Tellereiſen für Biber zu legen, muß man den Ort wiſſen, wo ſie am Ufer ein- und ausſteigen; […].“

   „Wenn der Biber auf dieser Seite aussteigen würde – was bis jetzt noch nicht beobachtet wurde – würde er sicher diese geschützte, flache Uferzone mit hohem Grasbewuchs wählen.“

   Francese

   descendre à terre, sortir de l’eau

   Inglese

   to get out of the water, to step out of the water

4. 4

   bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

   Obwohl das Projekt noch nicht gescheitert ist, will er nun aussteigen.

   „Er rufe an, weil ihm gerade einer ausgestiegen sei, ein junger Kerl aus Austin, Texas. Der hätte am 26. August in Oakland, Kalifornien, anfangen müssen, sei deshalb in der vergangenen Woche da gewesen, um sich hier einzurichten; […].“

   […] „während die EU seit Russlands Invasion in der Ukraine begonnen hat, aus der russischen Rohstoffversorgung nach und nach auszusteigen, steigert jetzt Indien den Einkauf russischen Rohöls.“

   Damals war das risikoscheue Deutschland aus der CCS-Technik ausgestiegen, bevor es überhaupt richtig losging.

   Francese

   abandonner, se retirer de quelque chose, choisir de ne plus participer à quelque chose, débarquer

   Inglese

   to back out of (a commitment), to bail out of (an obligation, a commitment) / bale out, to drop out of something, to quit something

   Spagnolo

   abandonar, retirarse

   Portoghese

   desistir, abandonar, deixar

5. 5

   ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen

   „Der fünfmalige Gewinner des ‚Grünen Trikots‘ des besten Sprinters der Tour de France, Erik Zabel (Unna) vom Team Telekom, war am Samstag nach der vierten Etappe aus dem Rennen ausgestiegen und zu den Olympischen Spielen nach Sydney abgereist.“

   „Doch nach 20 Kilometern stieg Zaituc aus dem Rennen aus.“

   „‚Zusammen freut es sich einfach am besten. Das verleiht einem Flügel‘, sagte die Sprintspezialistin, die sofort nach dem Rennen aus der Tour de Ski ausstieg, um Kraft für die Sprintrennen in Mailand (14./15. Januar) zu sparen.“

   Francese

   abandonner quelque chose de guerre lasse, abandonner la partie, abandonner la partie / abandonner

   Inglese

   to opt out of something, to retire from something, to withdraw from something

   Spagnolo

   abandonar, retirarse

6. 6

   (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)

   „Claire bekommt den Wunsch, auszusteigen, woanders neu anzufangen.“

   „In Zeiten, in denen Alltagsfrust und Stress überhand nehmen, würden viele gerne aussteigen und den Alltag für immer hinter sich lassen.“

   Sinonimi

   alle Brücken hinter sich abbrechen

   Francese

   délaisser (quelqu’un, quelque chose), lâcher (quelqu’un, quelque chose), se mettre en marge de (la société), se marginaliser

   Inglese

   to drop out of (work, society), to opt out of (work, society)

   Spagnolo

   renunciar

7. 7

   seine Erwerbstätigkeit aufgeben

   „Wolff ist aus dem staatlichen Schuldienst ausgestiegen, nach 22 Jahren, um am Jenaplan-Gymnasium neu anzufangen.“

   „Peter und Sabine Lauf sind 1981 aus ihren alten Berufen ausgestiegen und haben in der Gastronomie neu angefangen.“

   Francese

   démissionner

   Inglese

   to quit one’s job

   Portoghese

   desistir

8. 8

   die Flucht ergreifen

9. 9

   das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

10. 10

    sich des Rauschmittels entwöhnen

    „Rund 80 Prozent der Abhängigen steigen irgendwann aus und bleiben clean, durch die HIV-Ansteckung aber steigt die Zahl der Drogentoten.“

    „Sie geht aufs Gymnasium, bereits als 13-Jährige konsumiert sie Alkohol, Marihuana, vierzehnjährig auch Crack. Sie wird süchtig, lebt zwei Jahre auf der Straße, wird schwanger, steigt aus, wird clean, ist infiziert, bringt 1999 eine Tochter zur Welt.“

11. 11

    (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren

    „Während der Prüfung stieg der Motor seines zigarrenförmigen Studebakers aus.“

    „In der grössten Anlieferphase von Grüngut im Oktober stieg eine Maschine in der Hauptlinie der Anlage aus.“

    „Bestens gelaunt lässt sich der chinesische Kollege beim Wassertrinken filmen, dann steigt der Motor unseres Busses aus.“

    „Die Athleten schwammen los, Bomio wollte hinterher. Dann stieg der Motor aus.“

Forme

infinito

auszusteigen, ausgestiegen zu sein

passato

stieg aus

participio presente

aussteigend

3ª persona singolare

er/sie/es steigt aus, er/sie/es steige aus, er/sie/es aussteigt, er/sie/es aussteige, es wird ausgestiegen, es werde ausgestiegen