befehlen

Verbcorrente nei dialoghi

/[bəˈfeːlən]/

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

Verb

1
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“
„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“
„Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“
Sinonimi
gebietenanordnenanweisen
Contrari
gehorchen
Francese
mander, ordonner
Inglese
order, command
Spagnolo
ordenar, mandar
Portoghese
ordenar ; [1, 4] mandar
Italiano
ingiungere, ordinare
2
belieben, wünschen
Wie sie befehlen!
„Was befehlen Mylady?“
Sinonimi
wollen
Francese
mander, vouloir
3
durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen
Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.
Sinonimi
beordern
Contrari
zitieren
Francese
mander
Inglese
command
4
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“
(bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“
Sinonimi
kommandieren
Contrari
folgen fügen
Francese
commander
Inglese
command
Spagnolo
mandar
Italiano
comandare
5
vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren
„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“
Sinonimi
anvertrauen

Forme

infinito: zu befehlen, befohlen zu haben, befohlen zu werden, befohlen worden zu sein, befohlen zu sein, befohlen gewesen zu sein
passato: befahl
participio presente: befehlend
3ª persona singolare: er/sie/es befiehlt, er/sie/es befehle, er/sie/es wird befohlen, er/sie/es werde befohlen

befallen · von etwas betroffen befassen · sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen Befehl · verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)

befehlen · einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

Befehlshaber · jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen…befestigen · an etwas fest anbringen befinden · irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.