deuten

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈdɔɪ̯tn̩]/

auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

Verb

1
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.
Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.
Francese
signaler
Inglese
point, portend
Spagnolo
apuntar, señalar
2
auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen
Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.
Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?
Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.
Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!
Inglese
interpret
Spagnolo
interpretar

Forme

infinito: zu deuten, gedeutet zu haben, gedeutet zu werden, gedeutet worden zu sein, gedeutet zu sein, gedeutet gewesen zu sein
passato: deutete
participio presente: deutend
3ª persona singolare: er/sie/es deutet, er/sie/es deute

Detektiv · (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas…Detonation · heftige Explosion Detroit · Großstadt im US-Bundesstaat Michigan

deuten · auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

deutlich · eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne deutsch · zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig Deutsch · die deutsche Sprache

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.